1
00:00:33,176 --> 00:00:36,089
<i> Zašto ne vidimo
duhovi svaki dan? </i></i>

2
00:00:36,763 --> 00:00:41,303
<i> Iako su svakodnevno s nama,
Većina njihovih sablasti su tako mali, </i></i>

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,558
<i> da je ne primjećujemo. </i></i>

4
00:00:45,396 --> 00:00:47,228
<i> Na primjer, olovka. </i></i>

5
00:00:47,482 --> 00:00:49,473
<i> I njegovu kapu. </i></i>

6
00:00:50,401 --> 00:00:52,392
<i> Kamenčić. </i></i>

7
00:00:52,654 --> 00:00:55,897
Čudan zvuk
8

8
00:00:56,074 --> 00:00:57,906
<i> Dječja lopta ili lopte. </i></i>

9
00:00:58,076 --> 00:00:59,566
IGRE S LOPTOM ZABRANJENE

10
00:00:59,827 --> 00:01:01,738
<i> Poklopac kante za smeće. </i></i>

11
00:01:04,165 --> 00:01:06,873
<I> Bok. Ja sam Vincent Dooley. </i>

12
00:01:07,043 --> 00:01:09,000
<i> Dobro došli u moju sljedeću epizodu, </i></i>

13
00:01:09,170 --> 00:01:12,037
<i> sebe
uključen u nadnaravno, </i></i>

14
00:01:12,298 --> 00:01:13,834
<i> zove se sposobnost. </i></i>

15
00:01:18,262 --> 00:01:21,175
VINCENT DOOLEYS ISTRAŽIVANJE
IZNIMNO

16
00:01:21,349 --> 00:01:25,468
<i> Kasnije u ovoj epizodi: Jeste li ikada
Noćne more nakon jela sira? </i></i>

17
00:01:25,645 --> 00:01:28,353
<I> Možda
pojeo si duha. </i>

18
00:01:28,523 --> 00:01:30,560
<i> Zbog živih bakterija </i></i>

19
00:01:30,733 --> 00:01:34,192
<i> mogu sam napraviti sir
biti opsjednut malim duhom. </i></i>

20
00:01:35,279 --> 00:01:37,395
<i> A što je duh? </i></i>

21
00:01:37,573 --> 00:01:40,691
<i> Pa, nekad su bili poput nas. </i></i>

22
00:01:56,234 --> 00:01:58,942
žao mi je
da sam te ubio, tata.

23
00:01:59,111 --> 00:02:00,943
Prestani, može?

24
00:02:02,073 --> 00:02:04,861
To nije bilo ubojstvo, sestro,
ali nesreća.

25
00:02:10,331 --> 00:02:12,948
Kako se zove oceubojica?

26
00:02:14,252 --> 00:02:16,084
Tata-ubojica?

27
00:02:17,046 --> 00:02:18,536
dođi ovamo.

28
00:02:21,217 --> 00:02:23,800
žao mi je
da sam te ubio, tata.

29
00:02:23,970 --> 00:02:26,302
Hajde mala sestrice. Vaš posao čeka.

30
00:02:34,313 --> 00:02:36,725
ŠKOLA JAHANJA RUŽE

31
00:03:05,344 --> 00:03:06,960
Dalje!

32
00:03:27,867 --> 00:03:29,949
- Oh, to jako dobro funkcionira.
-Da.

33
00:03:30,119 --> 00:03:32,201
-Super zar ne?
- Nije jako teško.

34
00:03:32,371 --> 00:03:35,784
Da. Ali nemojte biti drski.

35
00:03:35,958 --> 00:03:37,619
-Lijepo.

36
00:03:37,877 --> 00:03:41,461
Nema razloga za brigu.
Samo slušaj moj glas.

37
00:03:41,714 --> 00:03:43,455
Sranje!

38
00:03:43,633 --> 00:03:46,500
- Zabranjujem takve riječi.
-Oprostite.

39
00:03:46,677 --> 00:03:48,793
Nastavi. U prvoj brzini.

40
00:03:50,181 --> 00:03:52,548
Ne diši me, to je...

41
00:03:52,808 --> 00:03:55,470
Imate li planove za danas?

42
00:03:55,645 --> 00:03:58,683
Uh... zaručena sam.
Oprostite molim vas.

43
00:03:59,523 --> 00:04:01,855
Ne, ne brini. To je bilo samo...

44
00:04:02,026 --> 00:04:05,109
-To je bio samo razgovor s instruktorom vožnje.
-U REDU.

45
00:04:05,279 --> 00:04:07,441
U REDU? Zanimaš me nula.

46
00:04:39,689 --> 00:04:42,181
Nitko, tu sam.

47
00:04:44,276 --> 00:04:47,940
Nedostaješ mi, tata. I ti, Mary Black.

48
00:04:59,000 --> 00:05:02,334
Što imamo danas ovdje?
Oh, lazanje.

49
00:05:02,503 --> 00:05:04,335
Ha, kakva tjestenina.

50
00:05:08,009 --> 00:05:10,501
Danas nisam doručkovao, pa...

51
00:05:12,805 --> 00:05:14,842
Prvo starter.

52
00:05:24,483 --> 00:05:27,396
Ovdje je autoškola Roses.

53
00:05:27,570 --> 00:05:31,313
<i> Ostavite poruku,
ako želite satove vožnje. </i></i>

54
00:05:31,490 --> 00:05:35,609
<i> Nemam ono drugo zauvijek
gotovo, pa me ostavi na miru. </i></i>

55
00:05:35,786 --> 00:05:38,904
<I> Bok,
Trebali bi moći razgovarati s duhovima. </i>

56
00:05:39,081 --> 00:05:42,995
<i> Ima nešto u mom biološkom smeću.
Biste li pogledali? </i></i>

57
00:05:44,837 --> 00:05:49,547
<i> Zagubio sam svoj punjač.
Možete li ga pronaći svojim moćima? </i></i>

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,167
<i> Možete li mi reći
ako sam trudna? </i></i>

59
00:05:52,344 --> 00:05:55,803
Bože, kako moraš biti gladan,
pojesti njegovu bebu?

60
00:05:55,973 --> 00:05:57,589
Strašno.

61
00:05:57,767 --> 00:05:59,633
<i> Sestro, ovo je Sailor. </i></i>

62
00:05:59,810 --> 00:06:03,474
<i> Bolje ne sjedi na lopti
i slušati poruke duhova. </i></i>

63
00:06:03,647 --> 00:06:04,933
o ne

64
00:06:05,107 --> 00:06:07,223
<i> Neću te zvati cijelo vrijeme, </i></i>

65
00:06:07,401 --> 00:06:10,189
<i> jer sam slomljena
a noge me bole kao vrag. </i></i>

66
00:06:10,362 --> 00:06:13,650
<i> Dakle, danas jedeš sam.
Lazanje, zar ne? U redu, nastavi jesti. </i></i>

67
00:06:13,824 --> 00:06:16,236
<i> Javit ću vam se kasnije. volim te </i>
3692/5000
Όrio χαρακτήρων:5000</i>

68
00:06:21,916 --> 00:06:24,203
<i> Pozdrav, postoji li autoškola Roses? </i></i>

69
00:06:25,753 --> 00:06:27,335
<i> Moje ime je Martin. </i></i>

70
00:06:27,588 --> 00:06:29,078
<i> Martin Martin. </i></i>

71
00:06:45,523 --> 00:06:46,854
<i> Morate platiti. </i></i>

72
00:06:50,486 --> 00:06:52,227
<i> Porez na automobile. </i></i>

73
00:06:54,573 --> 00:06:57,440
svjestan sam toga,
ali hvala, Bonnie.

74
00:06:57,618 --> 00:07:00,155
Tata, moram piškiti.

75
00:07:00,412 --> 00:07:01,698
već kasnim.

76
00:07:01,956 --> 00:07:04,948
-Taj jezik, Sarah.
- Odjebi, tata.

77
00:07:18,347 --> 00:07:19,883
Ne opet ovo.

78
00:07:25,771 --> 00:07:28,980
Oprosti, Bonnie. Ja ću ga nositi.

79
00:07:36,866 --> 00:07:40,154
<i>Danas navečer </i>
možemo vidjeti </i> krvavi mjesec.</i>

80
00:07:40,327 --> 00:07:42,318
<i> - Proizlazi ...
- Slušaj, Terry. </i></i>

81
00:07:42,580 --> 00:07:43,911
Terry, to je odvratno.

82
00:07:44,165 --> 00:07:47,829
<i> ... da je mjesec potpun
u srž sjene zemlje. </i></i>

83
00:07:49,461 --> 00:07:51,998
Mmh, tost. Cool košulja, tata.

84
00:07:52,256 --> 00:07:54,668
Budućnost stolarije je neizvjesna.

85
00:07:54,842 --> 00:07:56,173
LOŠ RAD, PAUL

86
00:07:58,888 --> 00:08:00,549
Što se dogodilo?

87
00:08:00,723 --> 00:08:04,762
- Ah ... baš ništa. To su bila samo vrata.
- To je opet bila mama, zar ne?

88
00:08:05,561 --> 00:08:08,019
ne ne

89
00:08:08,189 --> 00:08:10,931
Ne laži, vidim to.
Nos će ti se uvijek trzati.

90
00:08:11,108 --> 00:08:12,815
Ti si loš lažljivac.

91
00:08:13,068 --> 00:08:15,526
Dovedem ih do bijele vrućine.

92
00:08:21,994 --> 00:08:24,907
Zašto si još uvijek ovdje, mama?
Što želite od nas?

93
00:08:25,164 --> 00:08:26,404
Što se događa, Terry?

94
00:08:26,665 --> 00:08:28,656
PAS IMA CRVE

95
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
vidiš. Ona samo želi pomoći.

96
00:08:34,340 --> 00:08:35,830
Sarah.

97
00:08:40,054 --> 00:08:42,637
- Ah ... pušiš?
-Da.

98
00:08:45,601 --> 00:08:47,012
Ne može dalje ovako.

99
00:08:47,186 --> 00:08:50,474
Ako se bojiš učiniti nešto,
zovem nekoga.

100
00:08:50,648 --> 00:08:52,639
-A tko bi to bio?
-Rose Dooley.

101
00:08:52,900 --> 00:08:55,232
Instruktor nadnaravne vožnje ili tako nešto.

102
00:08:55,402 --> 00:08:57,609
Dooleyjevi? Obitelj je luda.

103
00:08:57,780 --> 00:08:59,270
-Poznaješ li je?
-Ne.

104
00:08:59,448 --> 00:09:01,860
Ali jesam
njezin otac viđen na TV-u.

105
00:09:02,034 --> 00:09:03,490
Bio je potpuno lud.

106
00:09:03,661 --> 00:09:08,030
- Trči okolo i priča s duhovima.
-Pravo. Ludi otac razgovara s duhovima.

107
00:09:10,960 --> 00:09:12,450
Slušaj, Sarah.

108
00:09:12,628 --> 00:09:15,336
Uglavnom ne znam
što radim ovdje.

109
00:09:15,506 --> 00:09:19,340
A tvoja mama je jedina
to me sprječava da sve zabrljam.

110
00:09:19,510 --> 00:09:21,376
Tata.

111
00:09:21,637 --> 00:09:24,379
Ako zabrljam
i postaneš lud za seksom,

112
00:09:24,556 --> 00:09:26,718
spavati na ulici i pušiti hašiš.

113
00:09:26,976 --> 00:09:28,307
Isuse, tata.

114
00:09:28,477 --> 00:09:32,095
Ako ne nazoveš i ne učiniš nešto,
Iselit ću se.

115
00:09:36,568 --> 00:09:38,058
moram ići

116
00:09:56,780 --> 00:10:00,373
Halo, postoji li ... postoji li autoškola Roses?

117
00:10:02,011 --> 00:10:03,718
Moje ime je Martin.

118
00:10:03,971 --> 00:10:05,757
<i> Martin Martin. </i></i>

119
00:10:22,448 --> 00:10:25,736
-Bok.
-Bok. Rose, zar ne?

120
00:10:26,368 --> 00:10:29,406
Da, ti kažeš da
"ruža, iako bi se reklo drugačija".
5000/5000
Količina podataka: 5000

121
00:10:29,580 --> 00:10:33,824
Oh, oprosti, zoveš se Rose.
Ili više volite neko drugo ime?

122
00:10:34,084 --> 00:10:35,950
Ne, oprosti, ne. Moje ime je Rose.

123
00:10:36,128 --> 00:10:39,166
To je jednostavno cool stvar
kažu Ruže.

124
00:10:39,340 --> 00:10:40,876
ali ja...

125
00:10:41,050 --> 00:10:42,711
Bok, ja sam Rose.

126
00:10:44,762 --> 00:10:46,753
O moj Bože.

127
00:10:47,723 --> 00:10:50,215
Glupa stvar ima demenciju.

128
00:10:50,851 --> 00:10:52,717
Hm .. bok, Rose. Ja sam Martin.

129
00:10:52,978 --> 00:10:56,562
-Bok. U redu, trebamo li početi?
-Da.

130
00:10:56,732 --> 00:10:58,848
Dobro, imam nešto za jelo.

131
00:10:59,026 --> 00:11:01,893
-Nisam znao koliko dugo traje.
-U REDU.

132
00:11:02,154 --> 00:11:04,862
I malo soka od naranče.

133
00:11:05,032 --> 00:11:06,522
Oh.

134
00:11:07,284 --> 00:11:08,866
Lijepa ideja.

135
00:11:10,996 --> 00:11:12,987
-Dakle...
-I pepermint.

136
00:11:13,957 --> 00:11:18,201
Zbog luka u sendvičima.

137
00:11:18,462 --> 00:11:21,420
Inače smrdi u autu.
- Točno, čudno.

138
00:11:21,673 --> 00:11:26,042
I mislim da si kao pravi
cool tip sa sunčanim naočalama,

139
00:11:26,220 --> 00:11:29,463
ali u vožnji je možda bolje
ako ti...

140
00:11:29,640 --> 00:11:33,008
Oh, ne, ne, ne.
Ne, ne, to je vrlo važno.

141
00:11:33,185 --> 00:11:35,426
Prepisao mi je moj liječnik.

142
00:11:36,105 --> 00:11:39,143
U redu. U REDU. Idemo?

143
00:11:42,986 --> 00:11:45,193
Ne morate se brinuti.

144
00:11:45,364 --> 00:11:49,653
Samo slušaj moj divan glas
i samo upali auto.

145
00:11:49,827 --> 00:11:54,617
Vrlo dobro. Ne zaboravite pokazivače smjera.
Radi tako dobro.

146
00:12:00,838 --> 00:12:02,670
Stvarno dobro.

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
Ponekad je podučavanje lako.

148
00:12:09,388 --> 00:12:12,631
To je jako dobro.
Ponekad to prođe samo od sebe.

149
00:12:14,643 --> 00:12:17,476
To se zove
Natrag-bočno-parkiranje.

150
00:12:17,646 --> 00:12:19,432
Dobro ti ide, da.

151
00:12:19,606 --> 00:12:22,314
Pogledaj unatrag
i natrag prema naprijed.

152
00:12:22,484 --> 00:12:23,974
Najbolje.

153
00:12:26,155 --> 00:12:29,693
Fantastično, Martine.
Već ste spremni za ispit.

154
00:12:29,950 --> 00:12:33,739
To sam bio prije 17 godina.
-Što?

155
00:12:33,912 --> 00:12:35,994
Rose, nisam bio iskren s tobom.

156
00:12:36,165 --> 00:12:38,577
Nisu htjeli,
da pijem tvoj sok?

157
00:12:38,750 --> 00:12:42,209
Ne, nisam
zbog sat vremena vožnje s tobom.

158
00:12:42,713 --> 00:12:47,207
O moj Bože. Eksterni ispit.
Ogledalo je bila samo šala...

159
00:12:47,384 --> 00:12:51,048
Samo sam htio sat vremena vožnje,
tako da mogu reći svojoj kćeri

160
00:12:51,305 --> 00:12:52,966
Zamolio bih vas za pomoć.

161
00:12:53,140 --> 00:12:54,972
Što? Moja pomoć? na što?

162
00:12:55,893 --> 00:12:58,806
Sa svojom ženom.
- Tvoja žena?

163
00:12:58,979 --> 00:13:02,267
- Ona također ne zna voziti. Da?
-Ne, moja mrtva žena.

164
00:13:02,524 --> 00:13:05,812
Oh. znao sam,
ovdje je sve prošlo predobro.

165
00:13:06,069 --> 00:13:08,561
Hm... ja sam instruktor vožnje.

166
00:13:08,739 --> 00:13:12,949
Apsolutno ste sposobni voziti,
Molim te ostavi moj auto, hvala.

167
00:13:13,118 --> 00:13:17,157
Znao sam da je to glupa ideja.
žao mi je

168
00:13:17,331 --> 00:13:19,322
ja sam...

169
00:13:19,500 --> 00:13:21,332
Oh, Martine.

170
00:13:21,502 --> 00:13:24,585
- Je li vaša žena bila takva s vašim licem?
To je samo kvrga.

171
00:13:24,755 --> 00:13:28,293
Bonnie kaže da bih trebao...
Trebao bih na njemu napraviti smrznuti grašak.

172
00:13:28,467 --> 00:13:30,674
Možete li je čuti dok govori?

173
00:13:30,928 --> 00:13:33,670
-Da zašto?
-Ah ... nije me briga.

174
00:13:33,931 --> 00:13:37,344
Tako je lijepo razgovarati s tobom.
Izgledaju tako toplo.

175
00:13:38,852 --> 00:13:40,968
Također su jako fini, Martine.

176
00:13:41,939 --> 00:13:45,148
Možete li razgovarati s mojom ženom,
pa od žene do žene?

177
00:13:45,317 --> 00:13:48,901
-I saznaj što ona želi od mene.
-Tako da to više ne radim.

178
00:13:49,071 --> 00:13:51,733
Zakleo sam se da,
to je previše opasno.

179
00:13:51,990 --> 00:13:53,981
Možda s mojom kćeri Sarom?

180
00:13:54,159 --> 00:13:56,651
reci joj,
stvari s duhovima bile bi normalne.

181
00:13:56,828 --> 00:13:58,739
rekao sam ne.

182
00:14:02,251 --> 00:14:05,494
razumijem.
Oprosti što sam te gnjavio.

183
00:14:07,714 --> 00:14:09,546
Zbogom, Rose.

184
00:14:17,266 --> 00:14:19,257
Rekao je toplo.

185
00:14:20,435 --> 00:14:23,553
<i> Imaju li duhovi osjećaje? </i></i>

186
00:14:24,189 --> 00:14:27,056
<i> Duhovi se također mogu osjećati usamljeno. </i></i>

187
00:14:28,402 --> 00:14:30,359
<i> Zapeli ste između svjetova </i></i>

188
00:14:30,529 --> 00:14:34,898
<i> i potratite zadnji dio
Energija koju treba primijetiti. </i></i>

189
00:14:35,534 --> 00:14:37,366
Oh, ostavi me zadovoljnog.

190
00:14:38,370 --> 00:14:40,862
<i> Ali koliko god pokušavali, </i></i>

191
00:14:41,123 --> 00:14:44,241
<i> jedva da mogu impresionirati
u našem svijetu. </i></i>

192
00:14:44,418 --> 00:14:46,830
Oh, prestani mahati.

193
00:14:47,838 --> 00:14:52,127
<i> Općenito, ljudi misle
moraš se bojati duhova. </i></i>

194
00:14:52,384 --> 00:14:56,343
<i> Ali u stvarnosti
svi su ljudi. </i></i>

195
00:15:05,981 --> 00:15:08,268
Ovi ljudi su zapeli. </i>

196
00:15:09,401 --> 00:15:11,233
<i> Usamljeni ste. </i></i>

197
00:15:14,364 --> 00:15:16,696
<i> Oni su vrlo normalni ljudi. </i></i>

198
00:15:19,328 --> 00:15:20,944
O REGIONALNOM

199
00:15:21,913 --> 00:15:24,996
<i> Reporter} Nedvojbeno
U Irskoj ima mnogo glazbenika. </i></i>

200
00:15:25,167 --> 00:15:27,875
<i> Mnogi od njih
došao iz inozemstva </i></i>

201
00:15:28,045 --> 00:15:29,956
<i> i sada nazovite Irsku domom. </i></i>

202
00:15:30,213 --> 00:15:33,501
<i> I pjevam la, la, la, la, la </i></i>

203
00:15:33,759 --> 00:15:36,217
<i> Kozmička žena la, la, la, la </i></i>

204
00:15:36,470 --> 00:15:38,757
<i> Kozmička žena </i></i>

205
00:15:41,391 --> 00:15:43,382
<i> Što vas je tada dovelo u Irsku? </i></i>

206
00:15:43,560 --> 00:15:46,143
<i> zašto si
došao prije 20 godina? </i></i>

207
00:15:46,396 --> 00:15:48,182
<i> Hm, tražio sam samoću. </i></i>

208
00:15:48,357 --> 00:15:49,813
PJEVAČICA

209
00:15:49,983 --> 00:15:54,523
<i> Irska je prožeta poezijom,
Misticizam, magija. </i></i>

210
00:15:54,696 --> 00:15:58,080
<i> Ljudi ovdje
su vrlo jednostavni ljudi. </i></i>

211
00:15:57,949 --> 00:15:59,235
<I> Da. </i>

212
00:15:59,868 --> 00:16:01,984
<i> I porezne olakšice, naravno. </i></i>

213
00:16:02,162 --> 00:16:03,448
SUPRUGA I PLESAČICA

214
00:16:03,622 --> 00:16:05,112
<i> I to, da. </i></i>

215
00:16:05,749 --> 00:16:08,332
<i> Kozmička žena la, la, la, la </i></i>

216
00:16:09,086 --> 00:16:11,828
Samo nekoliko pjesama
u pop povijesti

217
00:16:12,005 --> 00:16:13,791
<i> bili su tako uspješni od samog početka. </i></i>

218
00:16:14,049 --> 00:16:18,134
<i> Christian upucan preko noći
iz anonimnosti u svijet slave. </i></i>

219
00:16:18,387 --> 00:16:21,846
<i> Ali to je otprilike to.
Čudo od jednog udarca. </i></i>

220
00:16:22,015 --> 00:16:24,473
<i> Christianov uspjeh trajao je samo kratko, </i></i>

221
00:16:24,643 --> 00:16:27,260
<i> nema više ploče
dospio na top liste. </i></i>

222
00:16:27,437 --> 00:16:29,269
KRŠĆANSKA ZIMA
"SVIĐA MI SE MOJ ŠEŠIR"

223
00:16:29,523 --> 00:16:33,357
Zato ga svi zovu "One Hit Winter".
Njemu se smiju. </i>

224
00:16:33,610 --> 00:16:36,147
<i> Ali njegov novi album
pokazat će svima. </i></i>

225
00:16:36,405 --> 00:16:39,147
<i> I onda živimo
ne više u ovoj rupi. </i></i>

226
00:16:39,324 --> 00:16:42,066
<I> Da. To ... to će biti moj povratak. </i>

227
00:16:42,828 --> 00:16:46,162
<i> Kaže, "Vrag je u detaljima." </i></i>

228
00:16:46,331 --> 00:16:50,495
<i> I s ovim albumom
svaki detalj je baš kako treba. </i></i>

229
00:16:52,546 --> 00:16:56,790
<i> U očima medija
su jedina cool stvar ove zime </i></i>

230
00:16:56,967 --> 00:17:00,460
<i> njegove bankovne račune
i da su sada svi smrznuti. </i></i>

231
00:17:01,304 --> 00:17:04,137
Ah, obećala mi je
da ne spominjem to.

232
00:17:04,307 --> 00:17:06,719
Zato više ne dajem intervjue.

233
00:17:06,893 --> 00:17:10,727
Oh, krivo sam napisao Beelzebub.

234
00:17:10,981 --> 00:17:14,394
Chrissie-Schatzi, telefon zvoni.

235
00:17:14,568 --> 00:17:17,981
Telefon. Sada, Christiane. Vaš menadžer.

236
00:17:18,238 --> 00:17:21,731
Bernhard, stari prijatelj.
U posljednjoj smo fazi.

237
00:17:21,908 --> 00:17:23,649
Bilo je iznenađujuće lako.

238
00:17:23,827 --> 00:17:27,161
Pjevao sam poziv,
pozvati djevojku,

239
00:17:27,330 --> 00:17:30,197
a kako kroz...
došla je magijom.

240
00:17:30,375 --> 00:17:33,913
Moć knjige
stvarno je impresivan.

241
00:17:41,511 --> 00:17:43,218
Naravno.

242
00:17:43,388 --> 00:17:45,880
Nakon žrtve
Poslat ću ti novi album.

243
00:17:46,057 --> 00:17:48,719
Ne mogu više čekati,
ponovno biti gore.

244
00:17:48,894 --> 00:17:51,511
Stvaramo hitove i zarađujemo mnogo novca.

245
00:17:51,688 --> 00:17:55,982
Da, na mom je ... mom popisu.

246
00:17:55,859 --> 00:17:57,850
Uh ... ne.

247
00:17:58,945 --> 00:18:01,562
Ne želim slomljene noge.

248
00:18:01,740 --> 00:18:03,276
Hej ti, probudi se!

249
00:18:05,118 --> 00:18:06,859
o Bože

250
00:18:07,120 --> 00:18:10,454
Slušaj, Bernie.
Ja... mislim da moram prekinuti.

251
00:18:10,624 --> 00:18:13,241
Čeka se još, hm ... mastering.

252
00:18:13,418 --> 00:18:15,580
Vidimo se na dodjeli Grammyja.

253
00:18:16,213 --> 00:18:17,624
O ne, Claudia.

254
00:18:17,881 --> 00:18:19,713
-Oprostite.
-Što...

255
00:18:22,427 --> 00:18:26,261
Oh. O Bože, djevica!

256
00:18:27,641 --> 00:18:30,429
Oh, Claudia, što si učinila?

257
00:18:30,602 --> 00:18:33,720
Što? Samo sam je probudio
i ona je eksplodirala.

258
00:18:33,980 --> 00:18:35,937
Samo je pukla.

259
00:18:36,107 --> 00:18:39,691
Još radi?
Žrtva je bila samo ranije.

260
00:18:39,945 --> 00:18:43,154
Bloodmoon je sutra navečer.
Ceremonija radi samo tada.

261
00:18:43,323 --> 00:18:45,439
Sad mi treba još jedna djevica.

262
00:18:46,117 --> 00:18:47,653
rekao sam oprosti.

263
00:18:55,335 --> 00:18:58,123
Djevičanski štap za gatanje.
Znaš li gdje je ona?

264
00:18:58,755 --> 00:19:01,463
S ukrašenim falusom
na jednom kraju.

265
00:19:01,633 --> 00:19:03,374
Oh, štap za rep.

266
00:19:05,262 --> 00:19:08,926
Ah, dušo,
molim te imaj više poštovanja prema mojim stvarima.

267
00:19:09,683 --> 00:19:11,515
star 700 godina.

268
00:19:14,688 --> 00:19:18,773
Kad je jednom u funkciji, uvijek se pokaže
u smjeru djevičanstva.

269
00:19:18,942 --> 00:19:21,855
Uključit ću ga na trenutak,
Claudia.

270
00:19:34,040 --> 00:19:35,747
dušo?

271
00:19:39,087 --> 00:19:40,577
dušo?

272
00:19:45,552 --> 00:19:49,261
-Dušo. kršćanski.
-Što je moj slatkiš?

273
00:19:49,431 --> 00:19:53,095
Možda bi ti trebao biti bolji
blizu grada aktivirati penis?

274
00:19:55,562 --> 00:19:57,553
Da, dobra ideja, da.

275
00:20:12,454 --> 00:20:14,695
Ovdje izlaze iz crkve.

276
00:20:16,249 --> 00:20:19,241
A ovo je cvijeće.
Zar nisi lijepa?

277
00:20:20,295 --> 00:20:21,751
Da.

278
00:20:21,922 --> 00:20:25,381
I ovdje je obitelj na okupu.
Svi dotjerani.

279
00:20:26,509 --> 00:20:28,216
Ne poznajem tu ženu.

280
00:20:28,470 --> 00:20:31,303
- Sprovod je bio stvarno lijep.
- Pokaži mi.

281
00:20:32,265 --> 00:20:34,882
Oh, Rose, nisam te prepoznao.

282
00:20:35,143 --> 00:20:37,976
- Vjerojatno ste nešto dobili.
-Da. Hvala vam puno.

283
00:20:38,146 --> 00:20:40,137
- Jesi li i ti trudna?
-Ne.

284
00:20:40,315 --> 00:20:43,103
- Udana majka, kao i sestra.
U redu, Noreen.

285
00:20:43,360 --> 00:20:45,021
To bi trebalo trajati šest tjedana.

286
00:20:45,195 --> 00:20:47,983
Ne vidimo se tako dugo.
Besplatno je. Zbogom.

287
00:20:48,156 --> 00:20:50,193
- Sve jasno?
-Dakle, glupi fosil.

288
00:20:51,201 --> 00:20:54,444
-Pušenje?
-Da, nakon ovog dana to mi treba.

289
00:20:54,704 --> 00:20:57,867
-Rose, imam spoj.
-Što? Što se tiče mesara?

290
00:20:58,041 --> 00:20:59,907
Ne, znaš Briana Welsha.

291
00:21:00,085 --> 00:21:01,746
-Onaj iz mjesnog vijeća.
-Ne.

292
00:21:02,003 --> 00:21:06,177
Dobio je gradski bankomat.
Malo dosadno, ali on...

293
00:21:06,257 --> 00:21:09,170
To je dobro, mornaru,
onda nije tako divlji.

294
00:21:09,427 --> 00:21:11,794
Je li to tvoj način da kažeš
"seksualno aktivan"?

295
00:21:11,972 --> 00:21:14,088
- Valjda je tako. Da.
- Slušaj sad.

296
00:21:14,265 --> 00:21:18,259
Noreen je rekla supruga Chrisa Burkea
ide u zatvor zbog čedomorstva.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,433
Sada je praktički samac
a on nema djece.

298
00:21:21,606 --> 00:21:25,565
- Mislim da bi ga trebala nazvati.
- Ne, hvala.

299
00:21:25,735 --> 00:21:29,729
Ali mislim... mislim
Možda sam upoznao nekoga.

300
00:21:29,906 --> 00:21:32,022
Čekati. Što?

301
00:21:32,701 --> 00:21:35,568
nisam siguran,
ali gospodin se zove Martin.

302
00:21:35,829 --> 00:21:37,570
Martin Martin. I pošto...

303
00:21:37,747 --> 00:21:39,408
Bilo je nešto između nas.

304
00:21:39,582 --> 00:21:41,323
Bilo je nešto, razumiješ?

305
00:21:41,501 --> 00:21:44,664
Ne znam, samo se pretvarao
kao da ne zna voziti.

306
00:21:44,838 --> 00:21:47,421
-Samo da može razgovarati sa mnom.
-O moj Bože.

307
00:21:47,590 --> 00:21:50,002
Stvarno dobro.
O čemu je htio razgovarati?

308
00:21:50,176 --> 00:21:53,168
Oh, njegova žena.
Ona je mrtva, ali još uvijek živi s njim.

309
00:21:53,346 --> 00:21:55,587
Oh, dovraga. Jedan od njih.

310
00:21:55,765 --> 00:21:59,133
To možete uskoro dobiti natrag.
Kroz bivši feminizam.

311
00:21:59,310 --> 00:22:01,597
Mornaru, znaš, ja to ne mogu.

312
00:22:01,771 --> 00:22:03,853
Zašto ne? Što se može dogoditi?

313
00:22:04,107 --> 00:22:07,020
ubijam ga
s mojim nadnaravnim moćima.

314
00:22:10,405 --> 00:22:12,442
Onda mi reci, jeste li se ljubili?

315
00:22:12,615 --> 00:22:15,653
- Događa li se nešto divlje?
- Ne, draga dobrote.

316
00:22:15,910 --> 00:22:19,995
Mislio sam da se nešto događa.
Samo možda, razumiješ?

317
00:22:20,248 --> 00:22:23,582
Ali onda je zaplakao
i ja sam ga izbacio.

318
00:22:23,752 --> 00:22:26,494
Pojela sam njegov sendvič,
bio je zaboravio.

319
00:22:26,671 --> 00:22:28,127
A onda sam i ja zaurlala.

320
00:22:28,882 --> 00:22:32,716
Vau, trebao bi biti seksist
biti u takvom časopisu.

321
00:22:32,969 --> 00:22:35,381
Izgleda li vaš savjet tako?

322
00:22:36,097 --> 00:22:37,462
Molim vas, ispričajte me.

323
00:22:37,640 --> 00:22:40,302
znaš,
trebala bi ga bolje upoznati.

324
00:22:40,477 --> 00:22:43,515
Da mu možeš suditi,
što voli i tako dalje.

325
00:22:43,688 --> 00:22:47,352
Samo ga nazovi. o ne
Imam bolju ideju: uhoditi ga.

326
00:22:47,609 --> 00:22:49,771
-Halk, ozbiljno?
Nastavljam raditi.

327
00:22:50,028 --> 00:22:52,986
Kako ja znam
s Brianom i Fionom?

328
00:22:53,156 --> 00:22:54,646
Ja to nikad ne bih napravio.

329
00:23:13,760 --> 00:23:15,797
Odmah ću doći za vas.

330
00:23:15,970 --> 00:23:18,086
Samo gledam okolo, hvala.

331
00:23:19,015 --> 00:23:23,259
Rose, ako joj je to pravo ime,
kaže da to više ne radi.

332
00:23:23,436 --> 00:23:25,347
-Kakvo sranje.
Praznoslovlje.

333
00:23:25,522 --> 00:23:28,184
Odbija pomoći? Kuja.

334
00:23:28,358 --> 00:23:30,224
Ne budi zao.

335
00:23:30,401 --> 00:23:32,893
- Izgledala je jako lijepo.
- Hm...

336
00:23:33,071 --> 00:23:35,233
-Samo nešto čudno.
-Ha?

337
00:23:35,406 --> 00:23:38,865
Lijepo, ali čudno.
Barem nije mislila da sam lud.

338
00:23:40,120 --> 00:23:42,782
Bilo je dobro razgovarati o tome.

339
00:23:43,581 --> 00:23:45,743
S nekim tko razumije što je to.

340
00:23:46,626 --> 00:23:48,208
Dobro, barem početak.

341
00:23:48,461 --> 00:23:51,044
Ali nema isprika.
Mama ili ja, ozbiljno.

342
00:23:51,214 --> 00:23:54,878
Da, u redu. Razgovaram s tvojom majkom.
Da vidimo što mogu učiniti.

343
00:24:12,277 --> 00:24:15,815
Aha, stara ima nešto.

344
00:24:16,823 --> 00:24:21,568
Fina aroma čistoće.

345
00:24:21,828 --> 00:24:24,570
sjetio sam se
Već imam krpu.

346
00:24:26,875 --> 00:24:29,492
Oh, ne mogu vjerovati. Christian Winter.

347
00:24:29,669 --> 00:24:31,159
-Bok.
-O moj Bože.

348
00:24:31,337 --> 00:24:33,328
- Ja sam tvoj najveći obožavatelj.
-Hvala.

349
00:24:37,218 --> 00:24:39,300
Hoće li on... Oh.

350
00:24:39,470 --> 00:24:41,837
Hoćete li
uskoro novi album?

351
00:24:42,015 --> 00:24:43,972
To bi svi obožavatelji htjeli znati.

352
00:24:44,225 --> 00:24:47,183
-Voljela sam "Cosmic Woman" Dobra pjesma.
-Hvala.

353
00:24:47,437 --> 00:24:50,429
Ali to je bilo davno.
Htjela bih uskoro imati novu...

354
00:24:50,607 --> 00:24:52,268
Vrlo brzo, radim na tome.

355
00:24:52,525 --> 00:24:55,267
-Vjeruj mi. Već.
- Oh, super.

356
00:24:55,445 --> 00:24:57,402
U REDU. Bok.

357
00:25:09,500 --> 00:25:11,286
Mogu li vam pomoći?

358
00:25:11,544 --> 00:25:13,410
Da draga.

359
00:25:13,588 --> 00:25:15,750
Mislim da možeš.

360
00:25:18,176 --> 00:25:20,167
<i> Što je zlo? </i></i>

361
00:25:25,850 --> 00:25:28,592
<i> Neki zlorabe svoje znanje o magiji </i></i>

362
00:25:28,770 --> 00:25:30,511
<i> za opake svrhe. </i></i>

363
00:25:31,856 --> 00:25:35,690
<i> Moć, bogatstvo, slava. </i></i>

364
00:25:39,530 --> 00:25:43,114
Uzmi ovo, uh...

365
00:25:44,035 --> 00:25:45,867
Gumica za kosu.

366
00:25:50,333 --> 00:25:52,119
S kosom djevice.

367
00:25:53,586 --> 00:25:55,748
Bonnie? jesi tu

368
00:25:57,715 --> 00:25:59,376
Hajde, draga.

369
00:26:00,176 --> 00:26:01,837
Trebali bismo razgovarati.

370
00:26:05,014 --> 00:26:06,925
Ostavi to.

371
00:26:11,646 --> 00:26:16,106
Oh, preklinjem te, Bonnie, hajde.
Jedan me neće ubiti.

372
00:26:16,276 --> 00:26:17,937
Bonnie, to nije potrebno.

373
00:26:18,569 --> 00:26:23,405
<i> S njihovim čarolijama
ne poželi im nikakvu sreću ni dobre usjeve. </i></i>

374
00:26:24,701 --> 00:26:29,946
<i> Trgujete s
mračne, drevne i gladne moći. </i></i>

375
00:26:30,665 --> 00:26:34,704
<i> Pomoć ovih zlih sila
poziva na nagradu. </i></i>

376
00:26:37,297 --> 00:26:39,288
Sarah!

377
00:26:46,806 --> 00:26:48,467
Dušo, večera.

378
00:26:50,226 --> 00:26:52,217
Ima krumpirića i ribe.

379
00:26:52,395 --> 00:26:54,261
Dolazim draga.

380
00:26:54,439 --> 00:26:56,646
Upravo sada izgovaram čaroliju.

381
00:26:56,816 --> 00:26:58,727
Odmah!

382
00:26:58,901 --> 00:27:00,767
Ako opet ne uspije...

383
00:27:01,821 --> 00:27:04,062
to znači kraj moje karijere.

384
00:27:12,999 --> 00:27:14,489
Martin Martin.

385
00:27:17,712 --> 00:27:19,419
Bok.

386
00:27:19,589 --> 00:27:23,674
Žao mi je, evo
Rose, imao sam žabu u grlu.

387
00:27:23,843 --> 00:27:25,254
Što?

388
00:27:25,511 --> 00:27:29,550
Možete li govoriti sporije?
Da, znam tko ste.

389
00:27:30,850 --> 00:27:33,968
Ne, rekao sam,
Ja to više ne radim.

390
00:27:35,104 --> 00:27:39,223
Martine, ne radi ništa.
Odmah ću doći k tebi.

391
00:28:11,099 --> 00:28:12,965
Zašto tako buljiš u mene, Rose?

392
00:28:22,443 --> 00:28:24,184
tatina torba.

393
00:28:29,200 --> 00:28:30,690
Bok, mama.

394
00:28:31,327 --> 00:28:33,364
Da, u redu. Rose, možeš ti to.

395
00:28:33,621 --> 00:28:37,580
Samo idi, spasi malog.
Nemoj opet nekoga ubiti.

396
00:28:37,750 --> 00:28:39,536
Možeš se zaljubiti,

397
00:28:39,710 --> 00:28:42,498
uhvati tipa
i vratiti se na večeru.

398
00:28:42,672 --> 00:28:45,585
Samo nešto lagano.
Možda samo jogurt.

399
00:28:53,433 --> 00:28:55,015
Bok.

400
00:28:55,768 --> 00:28:57,200
Bonnie.

401
00:28:58,813 --> 00:29:00,929
Ha. To je vjerojatno bilo više
kao samo dašak vjetra.

402
00:29:01,107 --> 00:29:02,768
-Da oprosti.
-U redu je.

403
00:29:02,942 --> 00:29:06,856
Bok, Bonnie, um ... moje ime je Rose.
Jako sam sretna, u redu?

404
00:29:07,029 --> 00:29:08,611
Uh... Sarina soba. Iznad?

405
00:29:08,781 --> 00:29:10,067
-Da.
-Dobro.

406
00:29:10,241 --> 00:29:12,232
Uh, donose nesreću.

407
00:29:44,525 --> 00:29:47,233
O, Isuse, Marijo i Josipe.
Martine, ona lebdi.

408
00:29:47,403 --> 00:29:49,565
Ona lebdi.
- To sam ti rekao.

409
00:29:49,822 --> 00:29:51,654
-Rose, što je to?
-Ne znam.

410
00:29:51,908 --> 00:29:55,026
Pokušao sam ostati miran,
ali to me obuzima.

411
00:29:55,203 --> 00:29:56,819
- Idem bolje.
- Molim te, Rose.

412
00:29:59,832 --> 00:30:02,415
Molim te, pogledaj je barem.

413
00:30:03,044 --> 00:30:04,751
-Da.
-Može li to biti Bonnie?

414
00:30:04,921 --> 00:30:07,754
Nisam trebao pokušati
pojesti krafnu.

415
00:30:07,924 --> 00:30:09,335
Izluđujem je.

416
00:30:09,509 --> 00:30:13,594
Ali ne mislim da je Bonnie.
Zašto bi to učinila svojoj kćeri?

417
00:30:13,763 --> 00:30:15,253
Da, ona nikad ne smeta Sarah.

418
00:30:15,515 --> 00:30:19,930
Opsjednutost također postoji
više povraćanja i čudnih glasova,

419
00:30:20,186 --> 00:30:22,223
masturbirati s križem i ...

420
00:30:22,396 --> 00:30:24,512
-Kao...
-Ovo samo.

421
00:30:24,774 --> 00:30:27,357
- "Egzorcist"?
-Nikad nisam upoznao.

422
00:30:29,487 --> 00:30:31,023
I što onda s njom?

423
00:30:31,280 --> 00:30:35,069
Imam ideju
i nadam se da sam u krivu.

424
00:30:42,333 --> 00:30:43,744
ZIEBEN

425
00:30:47,046 --> 00:30:49,083
Bok, moje ime je Vincent Dooley. </i>

426
00:30:49,715 --> 00:30:52,958
<i> Posjećujem vas ovaj tjedan
Farma O'Callaghan u West Corku. </i></i>

427
00:30:53,135 --> 00:30:55,422
<i> i istražiti slučaj povlačenja. </i></i>

428
00:30:55,680 --> 00:30:58,092
- Zieben?
- Da, koza koja pluta.

429
00:30:58,891 --> 00:31:00,381
Pravo.

430
00:31:00,560 --> 00:31:02,346
Vidiš, da.
- Martine...

431
00:31:03,396 --> 00:31:07,185
Mislite li da biste mogli ostati mirni?
Kao cool tip u autu?

432
00:31:07,441 --> 00:31:10,559
<i> - Sjećaš li se?
-On je početak rituala... </i></i>

433
00:31:10,736 --> 00:31:12,818
To je sotonistički ritual.

434
00:31:12,989 --> 00:31:16,653
sotonistički? O moj Bože.
Trebao sam je bolje krstiti.

435
00:31:16,909 --> 00:31:19,697
To je priprema
djevičanska žrtva.

436
00:31:19,954 --> 00:31:22,195
Što? The...

437
00:31:22,832 --> 00:31:24,288
jebeš kozu?

438
00:31:24,458 --> 00:31:28,827
Da, neki demoni stoje na takvoj stvari.
To je drugačije, ali...

439
00:31:29,005 --> 00:31:30,666
Slušajte.

440
00:31:31,299 --> 00:31:35,213
<i> Lebdeći navečer krvavog mjeseca
tijelo Djevice na mjesto, </i></i>

441
00:31:35,386 --> 00:31:37,423
<i> gdje je bačena čarolija. </i></i>

442
00:31:37,638 --> 00:31:40,676
Krvavi mjesec?
Eto... Bilo je nešto u vremenskoj prognozi.

443
00:31:40,850 --> 00:31:43,057
Povezano s pomrčinom Mjeseca.

444
00:31:43,227 --> 00:31:45,514
- To bi trebalo biti sutra navečer.
-Oh.

445
00:31:45,771 --> 00:31:47,557
-Sarah, probudi se.
- Martine, ne.

446
00:31:47,732 --> 00:31:50,144
Ne možete je probuditi.
-Zašto ne?

447
00:31:50,318 --> 00:31:52,776
Plutajuća koza
nikad se ne možeš probuditi.

448
00:31:53,029 --> 00:31:54,815
- Pogledaj.
- Probudi ga.

449
00:31:54,989 --> 00:31:56,980
Ah!

450
00:31:57,241 --> 00:31:58,982
-Ah!
- Martine, stani.

451
00:31:59,160 --> 00:32:02,152
Odmah stani, sch.
Martine, pomoći ću ti, u redu?

452
00:32:03,122 --> 00:32:05,910
Znam ovu kletvu. U REDU?

453
00:32:06,083 --> 00:32:08,745
Imam nekoliko biljaka.
Ostanite mirni.

454
00:32:08,919 --> 00:32:10,956
Martin. S tim je sigurna. U REDU?

455
00:32:11,213 --> 00:32:15,127
Ovo je planinski pepeo i kadulja.

456
00:32:15,301 --> 00:32:17,167
I zvjezdana magija.

457
00:32:17,345 --> 00:32:19,928
Imate li svježi bosiljak i tabasco?

458
00:32:20,097 --> 00:32:22,680
-Za što je to?
-Ahm...

459
00:32:22,850 --> 00:32:25,717
Imam smrznutu pizzu
i želio ga poboljšati.

460
00:32:25,895 --> 00:32:27,010
ja sam gladan

461
00:32:30,149 --> 00:32:31,890
I sad čekamo.

462
00:32:39,992 --> 00:32:42,029
Koje smetlište.

463
00:32:42,286 --> 00:32:43,902
Trebamo ektoplazmu.

464
00:32:44,163 --> 00:32:47,906
Stvari ostavljaju duhove,
kada pređu na onaj svijet.

465
00:32:48,084 --> 00:32:49,324
Kao u Istjerivačima duhova.

466
00:32:49,502 --> 00:32:51,038
Nikad to nisam pročitao.

467
00:32:51,212 --> 00:32:53,544
Trebamo
Ektoplazma sedam duhova

468
00:32:53,714 --> 00:32:56,001
i morati njime trljati Sarino lice.

469
00:32:56,258 --> 00:32:59,296
Hm... odvratno. Bespotrebno odvratno ili ne?

470
00:32:59,553 --> 00:33:04,093
Ne, sasvim uobičajeno u paranormalnom,
da ovo laiku izgleda odvratno.

471
00:33:04,266 --> 00:33:08,055
Dobro, znači ništa loše.
Dakle, trebamo samo ektoplazmu.

472
00:33:09,063 --> 00:33:12,681
Martine, rekao si mi
Mogla si čuti Bonnie.

473
00:33:12,858 --> 00:33:15,145
Sch, da, mogu. Ponekad.

474
00:33:15,319 --> 00:33:18,061
To je rijedak dar.
To se zove talent.

475
00:33:18,322 --> 00:33:19,858
- To je moj talent?
-Mhm.

476
00:33:20,032 --> 00:33:22,194
Zašto ne nešto cool kao DJ-ing?

477
00:33:22,451 --> 00:33:27,196
To je super, a i moj tata ga je imao.
Zato bismo mogli raditi zajedno.

478
00:33:27,373 --> 00:33:30,081
Mogao je čuti duhove
razgovarali su kroz njega.

479
00:33:30,251 --> 00:33:33,994
I mogao sam razgovarati s njima.
Zato smo bili tako dobar tim.

480
00:33:34,171 --> 00:33:35,787
To si bio ti u njegovoj TV emisiji?

481
00:33:36,048 --> 00:33:38,085
Da, ne volim ih gledati.

482
00:33:44,640 --> 00:33:45,675
Nebo.

483
00:33:45,933 --> 00:33:47,640
Oprosti, Bonnie.

484
00:33:47,893 --> 00:33:49,258
- Moja greška.
-Martin?

485
00:33:49,520 --> 00:33:51,761
Pogrešno sam pročitao ploču.

486
00:33:51,939 --> 00:33:56,024
Pa gdje ćemo naći duha
za ovaj ecto ... Ekto stvari?

487
00:33:56,193 --> 00:33:58,025
Gdje nalazimo duh?

488
00:33:58,195 --> 00:34:01,438
Martine, slušaj,
duh vas mora obuzeti.

489
00:34:01,615 --> 00:34:03,447
Sve ostalo prepusti meni.

490
00:34:04,076 --> 00:34:06,659
Moramo je istjerati, jasno?

491
00:34:06,829 --> 00:34:08,319
Ah.

492
00:34:09,832 --> 00:34:12,290
Molimo pričekajte. Nimalo. Ona?

493
00:34:12,460 --> 00:34:15,578
Mm, ima smisla.
Ne misliš li da je vrijeme?

494
00:34:15,838 --> 00:34:17,795
Govoriš o mojoj ženi.

495
00:34:18,048 --> 00:34:20,255
-Da, tvoja mrtva žena.
-Sch.

496
00:34:20,426 --> 00:34:22,542
Ne voli da se o njoj priča.

497
00:34:22,720 --> 00:34:26,634
Ponekad, ako ne razgovarate o njima.
Ona je komplicirana žena.

498
00:34:26,891 --> 00:34:28,973
Svi ti duhovi nisu oni sami.

499
00:34:29,226 --> 00:34:32,469
Mogli bismo joj pomoći.
Samo joj nedostaje malo guranja.

500
00:34:33,105 --> 00:34:35,893
Nećeš gurati moju ženu.
žao mi je

501
00:34:36,066 --> 00:34:40,435
Htio bih pomoći Sarah, ali to
Ubojstvo moje mrtve žene nije opcija.

502
00:34:41,447 --> 00:34:44,735
-Dobro, onda to moramo učiniti drugačije.
Hvala ti, Rose.

503
00:34:45,743 --> 00:34:48,656
A gdje u ovom gradu
nalazimo li sedam duhova?

504
00:34:49,413 --> 00:34:52,781
Znate... iznenadili biste se.

505
00:34:54,418 --> 00:34:58,537
<I> Halo? Rose Dooley?
Zovem te tjednima. </i>

506
00:35:08,474 --> 00:35:11,842
Zašto ne ispliva?
Sranje, što čekamo?

507
00:35:12,019 --> 00:35:17,059
- Zar ne možemo ubiti kučku?
-Klaudija. Ne ide to tako, u redu?

508
00:35:17,233 --> 00:35:21,818
Kurban je trampa.
Ugovor između mene i sotone.

509
00:35:22,071 --> 00:35:23,482
I onda?

510
00:35:23,656 --> 00:35:27,524
Da, a onda, draga,
dobivate li bogatstvo koje zaslužujete?

511
00:35:27,701 --> 00:35:30,284
Je li Subaru Jeep
o također na popisu?

512
00:35:33,207 --> 00:35:35,073
Čekati.

513
00:35:35,334 --> 00:35:36,824
Što?

514
00:35:41,882 --> 00:35:44,214
Deo damnatus.

515
00:35:45,010 --> 00:35:48,378
očito
postoji zvjezdani urok na djevojku.

516
00:35:50,933 --> 00:35:54,927
- Mislim da počinje.
- Zar ne možemo ubiti kučku?

517
00:35:55,187 --> 00:35:57,474
Ne. OK? Imaju malog.

518
00:35:57,731 --> 00:36:00,940
Ubojstvo djevice ne donosi ništa.
Ona je žrtvovana.

519
00:36:01,110 --> 00:36:03,226
Koliko sam ti puta ovo objasnio?

520
00:36:03,404 --> 00:36:07,113
Ne tim tonom, draga moja.
Tako sam umorna od toga, Christiane.

521
00:36:07,366 --> 00:36:09,357
Znam što znači žrtva.

522
00:36:09,618 --> 00:36:13,156
Moram trpjeti ovo sranje godinama.

523
00:36:13,414 --> 00:36:17,203
Žrtvovao sam sav naš novac
za ovu glupu knjigu, pa radi.

524
00:36:17,459 --> 00:36:19,917
pa radi,
moramo ih slijediti.

525
00:36:20,087 --> 00:36:21,919
Krvavi mjesec je sve bliže.

526
00:36:22,172 --> 00:36:24,789
Kameniti mjesec
čini me boljom rocky.

527
00:36:25,050 --> 00:36:26,540
Da.

528
00:36:43,193 --> 00:36:44,228
Živčani?

529
00:36:44,403 --> 00:36:46,690
Ja to radim
ne više za cijelu vječnost.

530
00:36:46,864 --> 00:36:50,357
Pa možda tražite nekog drugog.
Zahrđao sam.

531
00:36:50,534 --> 00:36:53,151
- Zovem te tjednima.
Takva ona mora biti.

532
00:36:53,412 --> 00:36:54,493
Oh zdravo.

533
00:37:00,669 --> 00:37:03,036
Imate problem s duhovima, zar ne?

534
00:37:03,297 --> 00:37:05,709
Možda duh. Ali vidite li to?

535
00:37:05,966 --> 00:37:08,958
Morao sam je spustiti.
Izluđuju psa.

536
00:37:09,136 --> 00:37:10,877
Čekaj, pokazat ću ti.

537
00:37:11,513 --> 00:37:13,345
Sranje!

538
00:37:30,240 --> 00:37:33,358
- Je li s tobom sve u redu?
- Da, hvala. Kako ste?

539
00:37:33,535 --> 00:37:35,242
Martine, ne mogu to učiniti.

540
00:37:35,412 --> 00:37:38,245
Imam napadaj panike.
ja ću poludjeti.

541
00:37:38,415 --> 00:37:40,827
Reci joj da imam napadaj panike.

542
00:37:41,085 --> 00:37:42,792
Čekaj, probat ću nešto.

543
00:37:42,962 --> 00:37:45,750
Hej, vrati se unutra,
djevojko moja.

544
00:37:45,923 --> 00:37:47,129
Što?

545
00:37:47,299 --> 00:37:51,338
Jesi li ozbiljan s kul
Glas koji se zove "moja gospođica"?

546
00:37:51,512 --> 00:37:54,470
Da jesam. I druge stvari također.
žao mi je

547
00:37:54,640 --> 00:37:57,507
Samo sam htio,
da se prestaneš vrtjeti.

548
00:37:57,768 --> 00:38:00,851
Radiš li to još uvijek?
- Nei ... ne.

549
00:38:02,189 --> 00:38:04,021
U redu, hajde.

550
00:38:04,900 --> 00:38:06,390
dođi

551
00:38:07,569 --> 00:38:11,358
Oprosti, Janet.
Morali smo riješiti tehničke probleme.

552
00:38:11,615 --> 00:38:16,155
- Jeste li nedavno izgubili nekoga?
- Moj Tom je umro prije nekoliko mjeseci.

553
00:38:16,412 --> 00:38:18,369
Oh, tako mi je žao.

554
00:38:18,539 --> 00:38:20,246
Ne mene. Bio je gad.

555
00:38:21,792 --> 00:38:25,786
Reci mi, Tom je bio
odgovoran za odvajanje otpada?

556
00:38:25,963 --> 00:38:26,953
o da

557
00:38:27,214 --> 00:38:29,330
pitam se,
ako on ima ikakve veze s tim.

558
00:38:29,591 --> 00:38:33,209
- Tommy stoji iza toga?
Ne znam, ali...

559
00:38:33,887 --> 00:38:37,630
Tommy, slušaš li me? Bacam gulaš
u bio-kantu, ako želim.

560
00:38:37,891 --> 00:38:39,131
Janet, žao mi je.

561
00:38:39,393 --> 00:38:42,055
Nema potrebe za brigom.
Mogu ovo podnijeti.

562
00:38:42,229 --> 00:38:43,765
Nekompliciran postupak.

563
00:38:45,482 --> 00:38:47,064
Što oni tamo rade?

564
00:38:47,317 --> 00:38:49,149
daj mi ruku

565
00:38:49,319 --> 00:38:52,857
očito
lokalni oblik mračnih umjetnosti.

566
00:38:53,449 --> 00:38:56,612
- Kako iznenađujuće.
-Stvarno sada?

567
00:38:56,869 --> 00:38:58,906
Oh! Tako su delikatne.

568
00:39:00,080 --> 00:39:03,072
Hm, hvala. Reci Rose...

569
00:39:03,250 --> 00:39:04,991
Kako nastaje ektoplazma?

570
00:39:05,252 --> 00:39:07,368
Nema veze, vidjet ćete sami.

571
00:39:07,546 --> 00:39:10,334
Sada zatvori oči, u redu?

572
00:39:11,925 --> 00:39:16,385
Duh na putu između života i smrti.
sad te zovem.

573
00:39:19,391 --> 00:39:21,883
Želite li čaj ili nešto drugo?

574
00:39:23,187 --> 00:39:27,977
Tom Byrne, moj dar ti nalaže
da mi te pokažeš.

575
00:39:37,284 --> 00:39:43,405
Oh, nemirni duh,
uzmi ovu posudu preda mnom.

576
00:39:46,668 --> 00:39:48,705
Kad god želite.

577
00:39:48,962 --> 00:39:50,452
Djeluje.

578
00:39:53,842 --> 00:39:56,709
Ah, Jan, jesi li to ti?

579
00:39:56,787 --> 00:39:58,719
Tom. jeste li

580
00:39:58,972 --> 00:40:01,714
Međutim, draga. Kako ste?

581
00:40:01,892 --> 00:40:04,099
Mislio sam, nikad te neću pustiti.

582
00:40:04,353 --> 00:40:05,889
Vjerojatno sam bio u pravu.

583
00:40:06,146 --> 00:40:09,889
Janet, pusti me da govorim.
Komplicirano je i tehnički.

584
00:40:10,067 --> 00:40:13,355
-Hej, tko si ti, dušo?
- Moje ime je Rose.

585
00:40:13,612 --> 00:40:15,478
Ti bi joj mogao biti otac.

586
00:40:15,739 --> 00:40:17,776
-Stara svinja za uživanje.
Janet, ne! Janet.

587
00:40:18,033 --> 00:40:20,570
Tko je sukubus?

588
00:40:23,580 --> 00:40:27,039
Za čaj
Ne bih se sada bunio.

589
00:40:27,209 --> 00:40:28,699
Stara svinja za uživanje.

590
00:40:28,961 --> 00:40:34,081
Jan, ako već postoji bio kanta
onda ih koristite razumno.

591
00:40:34,925 --> 00:40:38,634
To ipak nije teško.
Nije li to savršeno, zar ne?

592
00:40:38,804 --> 00:40:42,013
Da, ha? Moraš
Ne brinite više o tome.

593
00:40:42,683 --> 00:40:44,674
Tom, daj mi svoje ruke.

594
00:40:45,811 --> 00:40:48,098
Dobar čovjek. I sada.

595
00:40:48,272 --> 00:40:50,764
Oh, nemirni duh,

596
00:40:50,941 --> 00:40:55,435
oslobodite se ovoga svijeta
i neka te nosiš kući.

597
00:41:08,041 --> 00:41:10,248
Dobar posao.

598
00:41:11,044 --> 00:41:12,580
Vrlo dobro.

599
00:41:15,299 --> 00:41:17,006
Martine, to je to.

600
00:41:17,259 --> 00:41:20,923
Zašto?
tako potpuno nepotrebno odvratno?

601
00:41:21,180 --> 00:41:22,670
Imamo ga.

602
00:41:23,307 --> 00:41:26,470
Ova vještica mora biti zaustavljena.

603
00:41:26,643 --> 00:41:29,556
Moramo prekinuti krutu magiju.

604
00:41:31,273 --> 00:41:35,483
Draga, vrijeme je
suočiti se sa svojim najgorim strahom.

605
00:41:35,736 --> 00:41:37,693
Patke?

606
00:41:37,863 --> 00:41:39,524
Ne Draga moja.

607
00:41:39,698 --> 00:41:43,657
Od sutra učim voziti auto.

608
00:42:05,432 --> 00:42:06,843
hej

609
00:42:07,017 --> 00:42:09,224
- Hej.
- Građanin i pomfrit.

610
00:42:12,314 --> 00:42:13,896
Oh. Oh zdravo.

611
00:42:14,066 --> 00:42:16,933
Pozdrav, pospanko. N/A?

612
00:42:17,110 --> 00:42:19,898
žao mi je ja sam iscrpljena.

613
00:42:21,198 --> 00:42:24,782
Udahnuti duh
i kasnije povraća svoju ektoplazmu,

614
00:42:24,952 --> 00:42:28,741
jer je vaša kći ispod jedne
Čvrsta čarolija trpi je iscrpljujuća.

615
00:42:28,914 --> 00:42:31,406
Oh, ali učiš
jako brzo.

616
00:42:33,377 --> 00:42:34,867
da

617
00:42:35,587 --> 00:42:39,046
-Dobar učitelj.
- Ne učiteljica. Dobro partnerstvo.

618
00:42:42,678 --> 00:42:44,510
Oh. Au.

619
00:42:45,347 --> 00:42:48,260
Trebao bih ući tamo.
Bonnie se pita gdje sam.

620
00:42:48,433 --> 00:42:50,800
U redu. U REDU. Laku noć.

621
00:42:52,479 --> 00:42:53,969
do sutra.

622
00:43:02,698 --> 00:43:05,110
Gle, tko je opet tamo.

623
00:43:05,993 --> 00:43:07,904
Saru sam potpuno zaboravio.

624
00:43:21,174 --> 00:43:22,790
Sutra.

625
00:43:27,222 --> 00:43:28,383
Pozdrav, toster.

626
00:43:29,016 --> 00:43:30,802
Dugo nismo viđeni, podružnica.

627
00:43:31,768 --> 00:43:33,258
Zdravo, Ghost Lady.

628
00:43:33,895 --> 00:43:36,227
-Bok.

629
00:43:36,398 --> 00:43:38,765
žao mi je Mislio sam da si mrtav.

630
00:43:40,861 --> 00:43:42,898
Bože moj.

631
00:44:14,895 --> 00:44:18,763
<i> Dome fl u ovoj epizodi
Bacili smo svjetlo u tamu. </i></i>

632
00:44:18,940 --> 00:44:21,352
<i> Dobro hrani ljubav. </i></i>

633
00:44:21,526 --> 00:44:24,735
<i> Ljubav pobjeđuje zlo. Hvala, Rose. </i></i>

634
00:44:25,447 --> 00:44:28,109
<i> Ljubav povezuje
najbolja partnerstva. </i></i>

635
00:44:28,367 --> 00:44:30,950
<i> A od nje dolazi prava magija. </i></i>

636
00:44:31,203 --> 00:44:32,659
Vidimo se sutra, partneru.

637
00:44:32,913 --> 00:44:36,372
<i> Zato preporučujem
krajnji oprez u praksi. </i></i>

638
00:44:36,541 --> 00:44:39,704
<i> Jer ako partner
napravi se i najmanja greška, </i></i>

639
00:44:39,878 --> 00:44:42,415
<i> drugi može biti dubok
biti povučen u ništavilo. </i></i>

640
00:44:42,589 --> 00:44:44,546
<i> I ostati zarobljen tamo. </i></i>

641
00:44:45,759 --> 00:44:48,922
<i> Ili još gore,
uhvaćen nigdje. </i></i>

642
00:44:49,179 --> 00:44:51,921
<i> Ali o tome
Ne moram brinuti o tome, </i></i>

643
00:44:52,182 --> 00:44:56,176
<i> jer moj talentirani partner
nikad ne griješi. </i></i>

644
00:44:56,937 --> 00:44:58,974
<i> Ona je ... </i></i>

645
00:45:02,734 --> 00:45:04,224
<i> Ona je izvanredna. </i></i>

646
00:45:04,486 --> 00:45:06,568
<I> Iznimno. Iznimna. </i>

647
00:45:15,330 --> 00:45:17,697
POZIV NA RUŽU

648
00:45:39,312 --> 00:45:41,895
Ne mogu to učiniti.

649
00:45:50,282 --> 00:45:54,617
<i> Zdravo, Rose, ovdje Martin.
Trebam još nešto, odmah ću doći. </i></i>

650
00:45:54,870 --> 00:45:58,613
<i> Mislim da ćemo to postati
razbiti guzicu danas. </i></i>

651
00:45:58,874 --> 00:46:01,036
<I> oprost. Vidimo se kasnije, partneru. </i>

652
00:46:01,209 --> 00:46:03,246
Bok.

653
00:46:05,505 --> 00:46:09,624
<i> Zdravo, Rose Dooley,
ovdje je Christian Winter, glazbenik. </i></i>

654
00:46:09,885 --> 00:46:13,128
<i> Rečeno mi je
Bio bi jako dobar instruktor vožnje. </i></i>

655
00:46:13,305 --> 00:46:15,967
<i> Želio bih vaše usluge
kao koristiti. </i></i>

656
00:46:16,141 --> 00:46:19,509
<i> Danas poslijepodne u mom dvorcu. Zdravo. </i></i>

657
00:46:30,113 --> 00:46:32,024
<i> Ona je izvanredna. </i></i>

658
00:46:32,199 --> 00:46:33,189
Tata, ne!

659
00:46:38,079 --> 00:46:41,538
<i>Zdravo, ovdje Rose.  Na putu sam.</i>

660
00:46:51,134 --> 00:46:54,968
- Imam sendvič ovdje.
-Hvala ti dušo.

661
00:46:55,138 --> 00:46:59,132
Trenutno ne mogu jesti,
ali možda nakon moje lekcije.

662
00:47:02,354 --> 00:47:04,721
- To te neće ubiti.
- Da, gospođo.

663
00:47:05,398 --> 00:47:07,309
Ah, evo je.

664
00:47:08,151 --> 00:47:11,269
Kako želite saznati
što je radila sinoć?

665
00:47:11,446 --> 00:47:13,232
Kroz malo detektivskog rada.

666
00:47:13,406 --> 00:47:16,239
Inače je čokoladna krema.

667
00:47:27,754 --> 00:47:30,086
Bok. Bok, ja sam Rose.

668
00:47:30,340 --> 00:47:33,082
- Bok, drago mi je.
- Oh, bok.

669
00:47:33,343 --> 00:47:36,301
Bili smo jučer
sreli ispred jeftine trgovine.

670
00:47:36,471 --> 00:47:38,803
-Ah da, u klaonici.
- To je dućan.

671
00:47:39,057 --> 00:47:40,422
Da. Da.

672
00:47:40,684 --> 00:47:42,971
Nezaboravan događaj.

673
00:47:43,228 --> 00:47:45,515
Da. Dakle, satovi vožnje.

674
00:47:45,772 --> 00:47:50,312
imam nešto,
snack i nekoliko čokoladica.

675
00:47:50,485 --> 00:47:53,477
-S čokoladnom kremom.
-Vrlo lijepa.

676
00:48:09,379 --> 00:48:10,869
Sada.

677
00:48:36,906 --> 00:48:38,442
-Počnimo.
-U REDU.

678
00:48:38,617 --> 00:48:42,076
Prije svega, obje ruke za volanom. Da?

679
00:48:42,245 --> 00:48:46,204
Ah jako dobro.
A sada pritisnite kvačilo.

680
00:48:49,836 --> 00:48:52,999
- S nogom, oprosti. S nogom.
- Ah, razumijem.

681
00:48:53,173 --> 00:48:55,084
Prirodno. blesavo ja.

682
00:48:57,552 --> 00:49:00,214
To je plin, oprosti.
To je plin, nažalost.

683
00:49:00,347 --> 00:49:03,009
- Ne, dobro ti ide.
-Da.

684
00:49:03,183 --> 00:49:05,766
Ovaj put spojite kvačilo s nogom.

685
00:49:06,645 --> 00:49:08,101
Stvarno dobro.

686
00:49:08,355 --> 00:49:10,392
To je opet plin.

687
00:49:10,649 --> 00:49:13,437
- Da, to je kvačilo.
-Molim te oprosti mi.

688
00:49:13,610 --> 00:49:16,853
-Da.
-Dobro. Ali udari lijevom nogom.

689
00:49:17,030 --> 00:49:19,613
- Druga lijeva noga. Dobro.
-Ah da.

690
00:49:19,783 --> 00:49:22,571
Stvarno dobro. Da, bravo.

691
00:49:22,744 --> 00:49:26,578
A sad si legao
ali prva brzina.

692
00:49:40,136 --> 00:49:41,547
O moj Bože. Jeste li ...

693
00:49:41,805 --> 00:49:44,672
kršćanski? Ah, jesi li dobro?

694
00:49:47,310 --> 00:49:50,302
mislim,
Radije bih otišao kući, draga moja.

695
00:49:50,480 --> 00:49:52,972
U REDU. Da, možda bi trebao.

696
00:49:53,775 --> 00:49:55,265
Hvala.

697
00:49:56,069 --> 00:49:59,983
Možda je vožnja
samo ništa za mene.

698
00:50:00,156 --> 00:50:02,818
Ne,
Ja sam samo loš učitelj.

699
00:50:02,992 --> 00:50:05,233
Trebao bih učiniti nešto drugo.

700
00:50:06,204 --> 00:50:07,865
Oh.

701
00:50:08,039 --> 00:50:11,748
Onda možda leži tvoj talent
u drugom području? Možda?

702
00:50:12,377 --> 00:50:14,118
br.

703
00:50:14,295 --> 00:50:17,037
Ne baš.
Mislim, već nekako.

704
00:50:17,298 --> 00:50:19,335
-Ali...
Talent nas pokreće.

705
00:50:20,218 --> 00:50:22,459
Budi našu strast.

706
00:50:22,637 --> 00:50:27,222
To nas razlikuje od životinja
i drugi netalentirani ljudi.

707
00:50:27,934 --> 00:50:31,347
Biste li radije
Nemaš talenta?

708
00:50:31,521 --> 00:50:34,138
Samo da ovo radi cijeli život?

709
00:50:36,985 --> 00:50:38,976
br.

710
00:50:39,154 --> 00:50:42,988
Sve bi trebalo biti običnije.

711
00:50:43,241 --> 00:50:46,700
Možda mogu pomoći.
Možda, ako ja...

712
00:50:47,579 --> 00:50:50,697
Uh... mogu li? Da?

713
00:50:53,334 --> 00:50:55,826
<i> I pjevao sam la, la, la, la </i></i>

714
00:50:57,130 --> 00:51:00,339
<i> Kozmička žena Ia, Ia, Ia </i></i>

715
00:51:00,508 --> 00:51:03,375
<i> Moja kozmička žena </i></i>

716
00:51:04,053 --> 00:51:05,964
Postaje li bolje?

717
00:51:06,139 --> 00:51:07,629
Da, hvala.

718
00:51:08,600 --> 00:51:12,434
I možda
mali znak moje zahvalnosti.

719
00:51:12,687 --> 00:51:15,349
Ekskluzivni pregled
na mojoj novoj pjesmi,

720
00:51:15,523 --> 00:51:19,107
potpisani primjerak jedne
talentirani ljudi za drugoga.

721
00:51:19,277 --> 00:51:21,894
- Lijepo od tebe.
- Plaćanje za sat.

722
00:51:22,155 --> 00:51:24,066
Oh. U redu.

723
00:51:24,324 --> 00:51:27,487
Dakle... živite dobro.

724
00:51:27,660 --> 00:51:29,651
je dobro. Zbogom.

725
00:51:33,166 --> 00:51:36,033
Oh, oprostite, vrata. Drugi.

726
00:51:36,211 --> 00:51:38,122
ja dolazim

727
00:51:53,853 --> 00:51:56,094
Svjetska klasa.

728
00:52:05,073 --> 00:52:09,237
Bojao sam se da nećeš nazvati.
Kuham kad sam nervozna.

729
00:52:09,410 --> 00:52:11,117
Oh, jedem u tom slučaju.

730
00:52:11,371 --> 00:52:14,204
-Mi smo jednostavno sjajan tim.
-Da.

731
00:52:14,374 --> 00:52:18,743
Isprao sam neke čaše i jesam
spreman za sljedeće punjenje ektoplazme.

732
00:52:19,003 --> 00:52:20,619
U redu, to je za tebe.

733
00:52:20,880 --> 00:52:24,498
-Nisam mogao spavati.
-O moj Bože. To je divno.

734
00:52:24,759 --> 00:52:27,672
Ja to mogu sa svojim kuharskim umijećem
ne držati korak. Hvala.

735
00:52:27,846 --> 00:52:30,258
dat ću ti žlicu,
kad je gotovo.

736
00:52:30,515 --> 00:52:33,177
Volite češnjak?
-Ah ... Ne baš.

737
00:52:33,351 --> 00:52:35,718
O čemu ste htjeli razgovarati?
Bonnie, ne.

738
00:52:35,979 --> 00:52:38,391
Oh. sta to radis

739
00:52:39,983 --> 00:52:41,815
Možete li ostaviti umak?

740
00:52:41,985 --> 00:52:43,771
-I poslušaj me?
-Da, što ima?

741
00:52:44,028 --> 00:52:47,521
trebao bi znati,
što se dogodilo s mojim zadnjim partnerom.

742
00:52:47,782 --> 00:52:50,023
-Tvoj tata?
-Mhm.

743
00:52:50,201 --> 00:52:53,284
Ispitali smo
začarana rupa na ulici.

744
00:52:53,454 --> 00:52:56,367
<i> Pas žene
nestao u ovoj rupi, </i></i>

745
00:52:56,541 --> 00:52:58,282
<i> i samo je držala uzicu. </i></i>

746
00:52:58,459 --> 00:52:59,745
<i> Moj tata je rekao:</i></i>

747
00:52:59,919 --> 00:53:02,286
To je vjerojatno neka vrsta portala.

748
00:53:02,547 --> 00:53:04,129
Bilo je dobro nazvati nas.

749
00:53:04,382 --> 00:53:06,544
To ne izgleda dobro, bojim se.

750
00:53:07,343 --> 00:53:09,084
Najbolje što imamo za, uh...

751
00:53:09,345 --> 00:53:11,962
- Grah.
- Grah.

752
00:53:12,223 --> 00:53:17,514
Grah mu može pomoći
da pređe na drugu stranu.

753
00:53:18,521 --> 00:53:22,310
<i> Rekao mi je, ti si na redu
Rose, kao da je to moj posao. </i></i>

754
00:53:22,483 --> 00:53:25,441
Dakle Rose, na djelu su dva duha.

755
00:53:25,612 --> 00:53:29,401
-Začarana rupa i grah.
-Tata, ne mogu to učiniti.

756
00:53:29,574 --> 00:53:32,441
Slijedite svoje srce.
Vjerujte u svoje vještine.

757
00:53:32,702 --> 00:53:34,693
Moj tata je preuzeo pseći um.

758
00:53:37,123 --> 00:53:38,909
Udvarao se, vau, vau.

759
00:53:39,167 --> 00:53:43,001
<i> Beans, pas, bio je u njemu.
Životinjski duh je uvijek prilično težak. </i></i>

760
00:53:43,171 --> 00:53:46,004
Ovo je moj grah.
Kako dobar pas.

761
00:53:46,257 --> 00:53:50,672
<i> Rupa je bila i u njemu.
Tako je postao pola pas, pola rupa. </i></i>

762
00:53:50,929 --> 00:53:53,637
<i> Totalno sam se uspaničila
i zaboravio riječi. </i></i>

763
00:53:53,806 --> 00:53:57,049
Oh, nemirni duh,
oslobodi se ovoga, oh...

764
00:53:57,310 --> 00:54:00,678
<i> Tata je poludio i počeo
skrenuti na cestu. </i></i>

765
00:54:00,855 --> 00:54:03,222
<i> Onda sam vidio
da ga natjeram na ovaj porok. </i>

766
00:54:03,483 --> 00:54:06,145
Njegov vozač je bio tako bumba, bumba, bum.
viknula sam.

767
00:54:06,319 --> 00:54:08,686
Tata! Ne!

768
00:54:08,947 --> 00:54:10,938
Kamion ga je pretekao.

769
00:54:13,409 --> 00:54:14,615
To je to.

770
00:54:14,786 --> 00:54:17,528
Tamo gore visoko je sjedila svraka
i napravio nešto ovako:

771
00:54:20,208 --> 00:54:23,246
ne želim te...

772
00:54:24,921 --> 00:54:27,037
Čak se i tako nešto dogodi.

773
00:54:27,215 --> 00:54:30,378
Htjela sam te upozoriti
Trebate novog partnera.

774
00:54:32,512 --> 00:54:34,048
Uh... što?

775
00:54:34,847 --> 00:54:38,636
Žao mi je što se to dogodilo
ali nemamo izbora.

776
00:54:38,810 --> 00:54:40,346
Bloodmoon je danas.

777
00:54:40,520 --> 00:54:43,888
Nije me briga ako mi se nešto dogodi.
Ona je moja djevojčica.

778
00:54:44,065 --> 00:54:47,683
Ali nije me briga.
Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo.

779
00:54:47,860 --> 00:54:49,316
Ne mogu to učiniti, Martine.

780
00:54:49,487 --> 00:54:51,945
Uzimam svoju zdjelicu
i reci zbogom.

781
00:54:52,115 --> 00:54:53,605
čekaj malo

782
00:54:53,783 --> 00:54:57,492
Saru će đavo razdjevičiti,
a ti joj ne želiš pomoći?

783
00:54:57,662 --> 00:55:00,245
-Ne mogu joj pomoći.
-Čega se bojiš?

784
00:55:00,415 --> 00:55:02,031
Zar me nisi čuo?

785
00:55:02,208 --> 00:55:04,324
Samo mala greška
a moj tata je bio mrtav.

786
00:55:04,502 --> 00:55:06,709
Postao je rupa i bio je mrtav.

787
00:55:06,879 --> 00:55:08,369
-Pa što?
-Pa što?

788
00:55:08,631 --> 00:55:11,840
Nisam tako mislio.
Ne i.

789
00:55:12,010 --> 00:55:14,502
-Samo se bojiš.
- Bojim se?

790
00:55:14,679 --> 00:55:17,046
-Bojiš se svoje mrtve žene.
-Sch.

791
00:55:17,306 --> 00:55:19,513
Ono s češnjakom.
Nisam slijepa.

792
00:55:19,767 --> 00:55:23,681
-Znam da misliš da sam luda.
- Ne mislim da si lud.

793
00:55:23,855 --> 00:55:27,519
Mislim da se bojiš
kakav će ti život biti bez nje.

794
00:55:28,985 --> 00:55:32,603
Da, bojim se.
I ne sramim se toga.

795
00:55:32,864 --> 00:55:36,402
Ako mi ne pomogneš,
Sarah će umrijeti.

796
00:55:36,659 --> 00:55:39,617
Na to sam mislio.
To ne bi bila greška.

797
00:55:39,787 --> 00:55:42,529
Da ne probam
to bi bila greška.

798
00:55:53,176 --> 00:55:57,420
<i>Sotona, Sotona </i></i>

799
00:56:01,184 --> 00:56:05,052
<i>Sotona, Sotona </i></i>

800
00:56:16,657 --> 00:56:20,742
<i> Sotona, Sotona </i></i>

801
00:56:33,132 --> 00:56:35,123
Svjetska klasa.

802
00:56:40,640 --> 00:56:44,178
<i> Još uvijek si mi u mislima </i></i>

803
00:56:44,352 --> 00:56:49,472
<i> I iako se snalazim sama </i></i>

804
00:56:52,860 --> 00:56:55,227
<i> Moje srce je nisko </i></i>

805
00:56:56,280 --> 00:56:58,567
<i> Srce mi je tako nisko </i></i>

806
00:56:59,534 --> 00:57:04,870
<i> Kako samo žensko srce može biti </i></i>

807
00:57:08,251 --> 00:57:11,619
Vidio sam gitaru.

808
00:57:11,879 --> 00:57:15,747
A Sarah, svidjela joj se pjesma,
kad je bila mala, ona...

809
00:57:15,925 --> 00:57:19,213
To je tako slatko, Martine.
Pogotovo kad čovjek pjeva.

810
00:57:20,805 --> 00:57:24,639
Imam to na traci u autu
a i na cd-u ga imam.

811
00:57:26,144 --> 00:57:28,977
Rose, moj ispad, oprosti.

812
00:57:30,439 --> 00:57:33,522
Ne, to je u redu.
Svejedno, bio si u pravu i...

813
00:57:33,693 --> 00:57:35,309
To je u redu.

814
00:57:35,486 --> 00:57:39,320
Objašnjenje je suvišno.
Mogu te dobro razumjeti.

815
00:57:43,953 --> 00:57:45,990
Bolje nam je, Martine.

816
00:57:46,164 --> 00:57:48,747
Ektoplazma
ne nakuplja se sam od sebe.

817
00:57:51,919 --> 00:57:53,535
promijenit ću se.

818
00:57:53,796 --> 00:57:55,707
U redu, čekam.

819
00:57:55,882 --> 00:57:57,372
Čekam dolje, oprosti.

820
00:58:07,435 --> 00:58:09,346
Zaustavi-

821
00:58:43,596 --> 00:58:45,803
- Ovo izgleda jako dobro.
- Puno vam hvala.

822
00:58:46,057 --> 00:58:49,049
-Odakle dolazi krafna? smijem li
-Ah... ne.

823
00:58:49,227 --> 00:58:51,013
Oh, tu je Sailor.

824
00:58:51,187 --> 00:58:53,269
Oh, ona misli da je to spoj.

825
00:58:53,522 --> 00:58:54,808
kako to

826
00:58:54,982 --> 00:58:58,441
Ona nekako misli
da smo jučer bili malo divlji.

827
00:59:00,529 --> 00:59:04,648
To je ... ili ja ne znam.
Ona vjeruje u to.

828
00:59:04,909 --> 00:59:06,866
-Krass.
-Znam.

829
00:59:07,036 --> 00:59:10,028
Ona je luda.
Nema šanse, rekao sam joj.

830
00:59:11,082 --> 00:59:13,790
Bok, lijepa haljina. To je od bake, zar ne?

831
00:59:13,960 --> 00:59:16,918
Zdravo, ti moraš biti Martin.

832
00:59:17,171 --> 00:59:20,380
-Zdravo, Sailor. To je nadimak.
-Zdravo, Sailor.

833
00:59:20,549 --> 00:59:23,291
- Neću otkriti kako se zovem.
- Prestani.

834
00:59:23,552 --> 00:59:26,385
-Gdje je ona?
-Ne morate je tražiti.

835
00:59:26,555 --> 00:59:29,013
Nisam namjeravao.
Trebalo bi mi dugo.

836
00:59:29,183 --> 00:59:32,301
Nazovi kad se probudi. U REDU?
-Ne idi gore.

837
00:59:32,561 --> 00:59:34,552
-Idemo.
-Da, dobro, vrlo tiho.

838
00:59:34,730 --> 00:59:38,519
-Dobro ćete se slagati.
- Ne idi gore.

839
00:59:40,319 --> 00:59:42,310
-Možeš.
-Hvala.

840
00:59:48,703 --> 00:59:50,410
Kakva vražja rupa.

841
00:59:50,663 --> 00:59:54,031
Imate sedam novih namirnica.

842
00:59:54,208 --> 00:59:56,791
<i> - Pa onda.
- Pojavljuje mi se moja Nana Deirdre. </i></i>

843
00:59:56,961 --> 01:00:00,170
<i> Ne mogu ni jesti čokoladu,
a da ne bulji u mene. </i></i>

844
01:00:00,423 --> 01:00:03,211
Izgleda kao Hitler
ili možda krastača.

845
01:00:03,384 --> 01:00:05,295
Ili Hamburglar.

846
01:00:05,469 --> 01:00:07,710
Ne,
to je sigurno Nana Deirdre.

847
01:00:07,972 --> 01:00:10,339
Zašto je ona ovdje i gleda me?

848
01:00:11,934 --> 01:00:15,302
Reci mi, Nana Deirdre bi mogla
Želiš li ti nešto reći?

849
01:00:15,479 --> 01:00:18,221
Smeta li joj nešto?

850
01:00:21,193 --> 01:00:24,311
Imam puno novaca
prikupljenih za sponzorsku vožnju.

851
01:00:24,572 --> 01:00:26,813
Ali trčanja nije bilo.

852
01:00:26,991 --> 01:00:30,404
Možda me želi
samo vodi natrag na pravi put.

853
01:00:30,578 --> 01:00:34,037
Bingo, to je to.
Da, razgovarat ću s njom na trenutak.

854
01:00:40,212 --> 01:00:41,202
Vrlo dobro.

855
01:00:43,758 --> 01:00:45,248
Rose Dooley?

856
01:00:45,426 --> 01:00:48,134
<i> Bio bih ti od pomoći
vrlo cijenjen. </i></i>

857
01:00:48,387 --> 01:00:52,130
Od dva tjedna
stalno plače.

858
01:00:52,391 --> 01:00:54,382
Mislim da je to prilično zastrašujuće.

859
01:01:01,192 --> 01:01:03,604
Suze su 7 Up.

860
01:01:03,778 --> 01:01:05,689
To je majka.

861
01:01:05,863 --> 01:01:08,321
Voljela je 7 Up.

862
01:01:17,333 --> 01:01:19,870
Pomfrit
nemojte ostati u fritezi.

863
01:01:20,044 --> 01:01:22,502
Mušterije bježe.
Možeš li nešto učiniti?

864
01:01:23,589 --> 01:01:26,581
Vrlo dobro, Martine. Samo dalje.

865
01:01:26,759 --> 01:01:29,501
Hvala vam, ljudi. Učini to dobro.

866
01:01:31,013 --> 01:01:34,131
Skoro gotovo. Ali vrijeme ističe.

867
01:01:35,393 --> 01:01:38,761
vidio sam ga,
kad mi je poharao kante za smeće.

868
01:01:39,021 --> 01:01:41,479
Hm. A koliki je bio taj Wolfman?

869
01:01:41,649 --> 01:01:44,983
Teško je reći, ali ja
Ne bih se petljala s njim.

870
01:01:45,152 --> 01:01:47,268
Želio je krv, to je jasno.
-Hm.

871
01:01:47,446 --> 01:01:49,687
-I kosa je bila crvenkasta?
-Sigurno.

872
01:01:49,949 --> 01:01:55,194
U svjetlu svjetiljke, eto ga...
je li bila narančasta kao...

873
01:01:55,454 --> 01:01:58,742
- Naranča?
-Satsuma. Ovakva boja kose.

874
01:01:59,542 --> 01:02:02,705
Nos je curio,
i imao je oštre očnjake.

875
01:02:03,671 --> 01:02:08,336
Pretpostavljam, crvenokosa osoba
bi li crvenokosi vukodlak.

876
01:02:08,592 --> 01:02:11,710
Četiri noge
a imao je i dugačak rep.

877
01:02:11,887 --> 01:02:14,549
Gospodine Daly, je li to možda bila lisica?

878
01:02:14,723 --> 01:02:15,929
Mislim da da.

879
01:02:16,183 --> 01:02:18,675
- Sve jasno. Laku noć, gospodine.
- Sretno još.

880
01:02:18,936 --> 01:02:21,177
- Nazvat ću opet.
-Wiedersehen.

881
01:02:22,815 --> 01:02:24,852
O sranje, moj ključ.

882
01:02:25,109 --> 01:02:27,316
Postaje tijesno.

883
01:02:29,071 --> 01:02:30,982
Još uvijek nalazim jednu.

884
01:02:37,204 --> 01:02:40,413
Ovdje se naježim.
Nisam ovdje oduvijek.

885
01:02:40,583 --> 01:02:44,577
-Da? Tu smo već.
- Ne od... Bonniena sprovoda.

886
01:02:44,753 --> 01:02:46,994
-Mhm.
Zato se osjećam loše.

887
01:02:47,173 --> 01:02:51,758
Vjerojatno bih trebao češće pokopavati njen grob
posjetite, vrlo je blizu.

888
01:02:51,927 --> 01:02:53,417
- Ovdje.
- Mm.

889
01:02:53,679 --> 01:02:57,513
Što? Jesi li cijelo vrijeme planirao,
da me dovedeš ovamo?

890
01:02:57,683 --> 01:03:00,391
žao mi je
Ali znaš što trebaš učiniti.

891
01:03:00,644 --> 01:03:04,103
Ja sam kukavica, Rose.
Oboje to odavno znamo.

892
01:03:04,273 --> 01:03:05,604
Potpuno slomljena.

893
01:03:05,774 --> 01:03:08,516
Zarobljenik mrtve osobe.
-Mhm.

894
01:03:10,654 --> 01:03:13,066
Nikada nisu pitali kako je umrla.

895
01:03:13,240 --> 01:03:17,234
Hm...jer je...
Pa, nikad nije bilo pravo vrijeme.

896
01:03:21,749 --> 01:03:24,116
Napravio sam joj drveni sat.

897
01:03:25,002 --> 01:03:28,540
<i> Svaki dan u to vrijeme,
gdje smo se vjenčali, </i></i>

898
01:03:29,757 --> 01:03:32,795
<i> pojavio se mali Martin
i malo Bonnie. </i></i>

899
01:03:32,968 --> 01:03:34,879
<i> i poljubio. </i></i>

900
01:03:36,180 --> 01:03:39,047
Pala je i ubila je.
-Oh.

901
01:03:40,518 --> 01:03:44,011
To nije bila dobra priča, ha?
Nije tako dobro kao tvoje.

902
01:03:44,188 --> 01:03:47,431
To mi tada nije smetalo.

903
01:03:47,608 --> 01:03:50,600
Osam godina kasnije, pogledaj me.

904
01:03:51,946 --> 01:03:54,278
Ali to je sada drugačije, u redu?

905
01:03:54,448 --> 01:03:56,689
Jer to nije bila tvoja krivnja.

906
01:04:02,331 --> 01:04:05,449
Znaš, natjerao si me da shvatim
što mi je moguće.

907
01:04:05,709 --> 01:04:08,417
I ne mislim
sve te stvari s duhovima.

908
01:04:09,046 --> 01:04:11,583
Razjasnili su mi

909
01:04:11,757 --> 01:04:15,421
kad je vrijeme
Mogu li krenuti prema svjetlu.

910
01:04:16,762 --> 01:04:18,298
I ja, Martine.

911
01:04:18,472 --> 01:04:21,009
znaš,
Mislio sam da sam nevidljiv.

912
01:04:21,183 --> 01:04:24,266
Cijelo vrijeme, mislio sam
I ja bih bila duh.

913
01:04:24,436 --> 01:04:28,430
Razumijete li? To je grozno.
Ne želim se nikad više tako osjećati.

914
01:04:28,691 --> 01:04:32,150
I siguran sam
Ni Bonnie to više ne želi.

915
01:04:37,741 --> 01:04:41,735
Hvala, Martine.
Nikada nisam bio tako živ.

916
01:04:41,912 --> 01:04:44,654
I to samo zato što si vjerovao
da sam stvaran.

917
01:04:45,666 --> 01:04:47,748
I znam, mi to možemo.

918
01:04:49,336 --> 01:04:52,795
- Misliš da će Sarah spasiti?
-Da naravno.

919
01:04:53,966 --> 01:04:55,502
-Idemo.
-Ura.

920
01:04:55,676 --> 01:04:56,666
-U REDU.
-Idemo.

921
01:05:22,077 --> 01:05:24,694
Postoji
Pola čaše majoneze negdje.

922
01:05:24,872 --> 01:05:27,330
-Što radiš? tko je ovo
-Koji je bio tvoj spoj?

923
01:05:27,499 --> 01:05:29,911
- Mornaru, moraš ići, žao mi je.
-Što?

924
01:05:30,085 --> 01:05:31,917
-Briane, pomozi mi.
-Jasan.

925
01:05:32,087 --> 01:05:34,954
Bok, ja sam Brian Welsh, usput.
Iz mjesnog vijeća.

926
01:05:35,215 --> 01:05:36,705
Začepi, Briane.

927
01:05:36,967 --> 01:05:39,254
Ona zna da imamo planove.

928
01:05:39,428 --> 01:05:41,886
- Što je to bilo, dovraga?
Ne, nemamo puno vremena.

929
01:05:42,056 --> 01:05:43,922
-Moramo početi.
-Što se događa?

930
01:05:44,099 --> 01:05:48,013
Nemam vremena za objašnjenja.
Moramo istjerati njegovu mrtvu ženu.

931
01:05:48,270 --> 01:05:52,559
I bez dovoljno ektoplazme bit će njegov
Kći žrtva paklenih demona.

932
01:05:52,816 --> 01:05:54,557
- Objasnila si, Rose.
-Da.

933
01:05:54,818 --> 01:05:57,401
- Idem sve pripremiti.
-U redu dobro.

934
01:06:02,951 --> 01:06:05,363
-Bolje ću nestati.
Začepi, Briane.

935
01:06:05,537 --> 01:06:09,121
-Zašto nisi ništa rekao?
-Jer si mislio da imamo spoj.

936
01:06:09,291 --> 01:06:11,373
Bio si ponosan na mene. To je bilo lijepo.

937
01:06:12,252 --> 01:06:14,744
Uvijek sam ponosan na tebe, idiote.

938
01:06:15,005 --> 01:06:16,245
Hvala.

939
01:06:16,507 --> 01:06:18,464
- Znači ništa ne radi?
-Ne.

940
01:06:18,717 --> 01:06:20,503
-U redu, sve je spremno, Rose.
-U REDU.

941
01:06:20,761 --> 01:06:22,377
-Da ostanem?
-Bi li?

942
01:06:22,554 --> 01:06:24,921
-Klar, pomozi mi da ustanem. Ruža.
-U REDU.

943
01:06:25,099 --> 01:06:28,091
- To je tako uzbudljivo. Ludilo.
-Da.

944
01:06:29,186 --> 01:06:31,393
Znači opet koristiš svoje moći?

945
01:06:32,439 --> 01:06:34,430
Briane, ovdje.

946
01:06:41,699 --> 01:06:45,943
Pobijedit ću pakt
s kapljicom krvi.

947
01:06:50,666 --> 01:06:53,203
I? Spreman?

948
01:06:59,925 --> 01:07:04,886
Oh, nemirni duh između svjetova.
nazvat ću te.

949
01:07:07,975 --> 01:07:09,636
otvori vrata,

950
01:07:09,810 --> 01:07:12,723
jer živi
žele razgovarati s mrtvima.

951
01:07:14,148 --> 01:07:18,016
Zovem te u ovaj svijet,
Bonnie Martin.

952
01:07:18,277 --> 01:07:21,486
Od 25 Parkmore Drive.

953
01:07:22,156 --> 01:07:25,274
Moj dar ti nalaže da ti pokažem.

954
01:07:27,077 --> 01:07:28,283
Uh... Bonnie?

955
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Izlazi iz moje kuće.

956
01:07:35,586 --> 01:07:37,623
-Bonnie?
-Mornar? Mogu li ići?

957
01:07:37,880 --> 01:07:40,747
Mogu vidjeti što se ovdje događa.

958
01:07:41,008 --> 01:07:43,545
- Hoćeš mog Martina.
-Ne.

959
01:07:43,719 --> 01:07:46,677
Želiš me šutnuti,
imaj ga samo za sebe.

960
01:07:46,930 --> 01:07:48,762
nije to to
-Hm.

961
01:07:48,932 --> 01:07:52,220
Martin je moj. Sarah je moja.

962
01:07:53,604 --> 01:07:55,971
I ova kuća je moja.

963
01:07:57,107 --> 01:07:58,939
<I> nazivnik</i>

964
01:07:59,109 --> 01:08:03,228
Bonnie.
Voljela si Martina i Martin je volio tebe.

965
01:08:03,405 --> 01:08:07,490
Sjećate li se svog vjenčanja?
Što si mu rekao?

966
01:08:07,743 --> 01:08:09,780
Hm ... bez analnog?

967
01:08:10,996 --> 01:08:14,705
Niste li mu također rekli
"dok nas smrt ne rastavi"?

968
01:08:14,958 --> 01:08:18,201
Bonnie, žao mi je,
ali sad ga moraš ostaviti.

969
01:08:19,755 --> 01:08:22,713
Kosa lokalne vještice.

970
01:08:25,427 --> 01:08:28,715
<i> - Blokirati njezin dar.
- Što se događa? </i></i>

971
01:08:28,972 --> 01:08:30,633
Netko me želi blokirati.

972
01:08:30,891 --> 01:08:33,679
<i> Završi Krutu čaroliju. </i></i>

973
01:08:36,688 --> 01:08:38,178
Pogledaj se.

974
01:08:38,357 --> 01:08:40,940
Na koljenima, kao mala kurva.

975
01:08:41,193 --> 01:08:43,560
Glas za mene
je jedan za napredak.

976
01:08:43,821 --> 01:08:45,562
Rose, vjeruj svojoj sposobnosti.

977
01:08:45,823 --> 01:08:48,315
Želiš biti običan.

978
01:08:49,618 --> 01:08:54,203
Dopustite mi da ispunim ovu želju.

979
01:09:13,642 --> 01:09:16,760
Bonnie Martin,
moraš otići na sigurno mjesto.

980
01:09:17,020 --> 01:09:18,886
Ne maltretirajte žive.

981
01:09:21,608 --> 01:09:24,020
Napustite carstvo živih.

982
01:09:26,280 --> 01:09:27,520
O sranje.

983
01:09:27,781 --> 01:09:30,318
Uzmi šaku i čaše,
Trči gore.

984
01:09:30,492 --> 01:09:32,824
- Namaži to po licu njegove kćeri.
-Što?

985
01:09:33,078 --> 01:09:34,819
Brzo, Briane.

986
01:09:35,080 --> 01:09:38,368
Hajde, naočale.
bravo U redu, Martine.

987
01:09:38,625 --> 01:09:40,036
Probudi se, Martine.

988
01:09:40,294 --> 01:09:43,002
rekao si,
ti mi napravi još jednu žlicu.

989
01:09:43,171 --> 01:09:44,753
O ne, opet se događa.

990
01:09:45,799 --> 01:09:47,961
Martine, jako mi je žao.

991
01:09:48,135 --> 01:09:50,251
Ruža?

992
01:09:50,429 --> 01:09:52,420
Što?

993
01:09:52,598 --> 01:09:54,430
Martin? Jeste li vi to?

994
01:09:54,600 --> 01:09:56,090
-Da to sam ja.
-Iskreno?

995
01:10:04,067 --> 01:10:06,149
O moj Bože. Odvratno.

996
01:10:06,403 --> 01:10:08,269
Znao sam, ti mala kurvo.

997
01:10:08,530 --> 01:10:10,897
Ne, Martine?

998
01:10:11,074 --> 01:10:15,363
Martin se ne može javiti na telefon.
A sada izlazi iz moje kuće.

999
01:10:15,621 --> 01:10:19,114
O moj Bože. U redu, hm...
Martine, pokušat ću nešto.

1000
01:10:20,167 --> 01:10:22,579
Ah! Au.

1001
01:10:22,753 --> 01:10:25,586
-Jesi li me udario?
-Da, žao mi je.

1002
01:10:25,756 --> 01:10:28,748
- U redu je. Što se dogodilo?
- Nešto nije u redu.

1003
01:10:29,009 --> 01:10:30,920
-Nema nikoga.
-Što?

1004
01:10:31,094 --> 01:10:32,334
ha? Sarah.

1005
01:10:33,805 --> 01:10:35,637
Sarah!

1006
01:10:38,518 --> 01:10:40,350
Sarah!

1007
01:10:44,816 --> 01:10:46,602
Ona je nestala. Što si učinio?

1008
01:10:46,777 --> 01:10:48,939
-Martine, ostavi je na miru.
-Gdje je ona?

1009
01:10:49,196 --> 01:10:52,234
nisam uspio,
i bila je pozvana na žrtvu.

1010
01:10:52,407 --> 01:10:54,114
o ne ja...

1011
01:10:54,284 --> 01:10:56,195
Martine, osjećam se tako...

1012
01:10:56,453 --> 01:11:00,913
ja sam govno? Hm?
kurva? Jeste li to htjeli reći?

1013
01:11:01,166 --> 01:11:03,533
-Je li Martin sada opsjednut?
-Bonnie!

1014
01:11:04,294 --> 01:11:08,333
To je ono o čemu ti pričaš
ne s mojom sestrom.

1015
01:11:18,183 --> 01:11:19,799
Pozdrav, g. Vogel.

1016
01:11:20,060 --> 01:11:22,802
Mislim da trebam tvoju pomoć.

1017
01:11:23,897 --> 01:11:27,731
Hej, prestani se svađati.
Moramo slijediti svraku.

1018
01:11:30,195 --> 01:11:33,313
Prati pticu. Da! To ima smisla.

1019
01:11:40,177 --> 01:11:42,830
Čekati. Prebrzi ste.

1020
01:11:44,251 --> 01:11:48,040
Pustio si ga.
Pusti me da vozim na staro mjesto.

1021
01:11:48,296 --> 01:11:50,287
hej

1022
01:11:51,216 --> 01:11:54,004
Sada ga više nema.
Izgubili smo gospodina Vogela.

1023
01:11:54,261 --> 01:11:57,629
-Hvala što ste me odveli. Pusti me van.
Začepi, Briane.

1024
01:11:57,806 --> 01:12:00,514
Bonnie? Bonnie, Sarah je oteta.

1025
01:12:00,767 --> 01:12:03,600
Što? Martine, idiote.

1026
01:12:03,770 --> 01:12:07,138
- Ne, ostavi ga na miru.
-Kako si to dovraga uspio?

1027
01:12:07,315 --> 01:12:11,400
- ne. To nije Martinova greška.
- Naravno, on je potpuni idiot.

1028
01:12:11,570 --> 01:12:14,278
to nije istina,
i moraš ga ostaviti na miru.

1029
01:12:14,448 --> 01:12:18,442
Godinama je bio tvoj talac u kući.
Zajedno sa jadnom Sarom.

1030
01:12:18,618 --> 01:12:20,359
Oh.

1031
01:12:20,537 --> 01:12:23,655
- Žao mi je zbog nje.
- trenutak. Nije li ona?

1032
01:12:25,459 --> 01:12:28,622
ozbiljno?
Ona uopće nije beba.

1033
01:12:31,298 --> 01:12:35,087
Kršćanska je zima.
Iza svega stoji Christin Winter?

1034
01:12:35,343 --> 01:12:37,584
- Glupi prokleti ...
- Sotonist.

1035
01:12:37,846 --> 01:12:40,929
Iznenađenje. Lokalna vještica.

1036
01:12:41,099 --> 01:12:44,182
Da, jako volim kuhanu rižu.
Koliko dugo?

1037
01:12:46,480 --> 01:12:48,437
Ako dođe kasnije, neću platiti.

1038
01:12:48,607 --> 01:12:50,974
Trenutačno postoje važnije stvari
draga moja.

1039
01:13:02,871 --> 01:13:04,202
Sarah.

1040
01:13:04,456 --> 01:13:06,242
Martin.

1041
01:13:06,416 --> 01:13:08,202
Martine, ne.

1042
01:13:08,376 --> 01:13:11,118
- Ne, Martine. Nemoj je probuditi.
-Sara, Sara.

1043
01:13:11,296 --> 01:13:14,254
Nikad ne probudite kozu koja lebdi.
znaš što

1044
01:13:20,097 --> 01:13:22,259
Centralno zaključavanje, molim.

1045
01:13:22,432 --> 01:13:24,594
Odmah si razočarao moju kćer,

1046
01:13:24,768 --> 01:13:29,103
inače ću ući i postati ti
Počupaj joj glupe obrve.

1047
01:13:29,272 --> 01:13:33,561
Ne morate vrištati, inače ćete se probuditi
Ti si djevica i sve upropastiš.

1048
01:13:33,819 --> 01:13:36,106
Kako možeš, prokletstvo...

1049
01:13:36,363 --> 01:13:38,445
Dragi Bože, vi ste kao dvoje tinejdžera.

1050
01:13:38,698 --> 01:13:40,609
Moja glava.

1051
01:13:40,784 --> 01:13:42,616
pusti.
- Ti si lud.

1052
01:13:54,214 --> 01:13:55,545
Ne, djevica!

1053
01:13:55,799 --> 01:13:58,757
Začepi svoje usne,
hrana će biti dostavljena odmah.

1054
01:14:07,644 --> 01:14:09,100
Ruža.

1055
01:14:09,855 --> 01:14:12,563
O moj Bože.

1056
01:14:13,608 --> 01:14:15,849
Ne!

1057
01:14:16,027 --> 01:14:17,517
Je li to tvoje?

1058
01:14:22,534 --> 01:14:26,528
Otkinuli su mi prst.

1059
01:14:26,705 --> 01:14:29,868
-Pojačajte sve, odmah natrag.
-Au!

1060
01:14:30,041 --> 01:14:33,579
- Winter je mrtav čovjek.
- O moj Bože.

1061
01:14:45,265 --> 01:14:48,758
Neka moje mračno doba počne.

1062
01:14:55,108 --> 01:14:57,975
Vrijeme je skoro isteklo.
Ima li netko kakvu ideju?

1063
01:14:58,236 --> 01:15:01,024
Zvonimo i dajemo se
kao dobavljač čega.

1064
01:15:01,281 --> 01:15:03,022
Začepi, Briane.

1065
01:15:05,619 --> 01:15:08,611
- Vidiš li? Bio sam u pravu.
- Bravo.

1066
01:15:08,872 --> 01:15:10,613
Vaše objave postaju sve bolje.

1067
01:15:10,790 --> 01:15:12,952
Majmun iza je bio u pravu.

1068
01:15:13,126 --> 01:15:14,582
Onda, hvala, Briane.

1069
01:15:14,836 --> 01:15:16,702
Da, svima daj pet.

1070
01:15:16,880 --> 01:15:19,417
Oh oprosti, High Four, Bonnie.

1071
01:15:19,674 --> 01:15:22,632
Mislim da je to čudno
da si donio pticu.

1072
01:15:25,805 --> 01:15:28,888
Htio sam prženu rižu,
nije kuhano.

1073
01:15:29,059 --> 01:15:31,096
-Ima kuhanog.
-Prženo.

1074
01:15:31,269 --> 01:15:32,851
-Ne, kuhano.
-Prženo.

1075
01:15:33,021 --> 01:15:34,432
Zar ne čuješ? jesi li gluh

1076
01:15:34,606 --> 01:15:37,644
Ako ste gluhi,
ne biste se trebali javljati na telefon.

1077
01:15:37,817 --> 01:15:39,307
požurit ću.

1078
01:15:44,574 --> 01:15:46,690
15 minuta ili je besplatno.

1079
01:15:47,869 --> 01:15:50,452
Čuj me, moći noći.

1080
01:15:51,289 --> 01:15:53,656
Krvavi mjesec je blizu.

1081
01:15:53,833 --> 01:15:57,792
Prinosim ovu žrtvu u tvoju čast,
Vaše moći.

1082
01:15:57,963 --> 01:16:01,297
Hrana je tu, draga.
Nisam morao ništa platiti.

1083
01:16:03,885 --> 01:16:06,968
Ne mogu čekati, gladan sam.
Raspakirat ću tvoju.

1084
01:16:07,138 --> 01:16:10,972
prinosim ovu žrtvu,
da te počastim.

1085
01:16:11,226 --> 01:16:14,764
Posvećen djevičanskom krvlju
i kroz ovu prljavu krv.

1086
01:16:14,938 --> 01:16:17,726
Žlica ili štapići, dušo?
Žlica ili štapići?

1087
01:16:17,899 --> 01:16:19,389
Molim te draga.

1088
01:16:19,567 --> 01:16:21,353
Usred sam nečega...

1089
01:16:22,570 --> 01:16:26,108
Djevičanskom krvlju i nečistom krvlju.

1090
01:16:26,283 --> 01:16:29,116
Molim se da prihvatiš moju žrtvu

1091
01:16:29,286 --> 01:16:32,574
ili se gasi zauvijek
svjetlo u mojoj duši.

1092
01:16:32,747 --> 01:16:35,785
Znam da lebdi,
i to izgleda dobro.

1093
01:16:36,042 --> 01:16:40,252
Ali ako demoni samo malo
jebati i onda biti pokraden,

1094
01:16:40,422 --> 01:16:42,880
zašto donosimo
kuja se sama ne mijenja?

1095
01:16:49,264 --> 01:16:51,426
-Što je moje?
-Kung-po.

1096
01:16:52,100 --> 01:16:53,261
Hvala.

1097
01:17:01,568 --> 01:17:03,309
Laku noć dušo moja.

1098
01:17:10,994 --> 01:17:13,827
Pa, gdje sam stao? o da

1099
01:17:26,343 --> 01:17:29,836
- To su bila vrata.
-U REDU. Nema razloga za strah, zar ne?

1100
01:17:38,938 --> 01:17:42,602
Briane, imam trudove.
Bila su to dva u brzom nizu.

1101
01:17:42,776 --> 01:17:45,108
O sranje, Sailor. Uh... u redu.

1102
01:17:45,278 --> 01:17:47,440
Ti sjedneš i ja kažem Rose.

1103
01:17:47,614 --> 01:17:50,276
nećete.
Ti zatvori usta.

1104
01:17:50,533 --> 01:17:53,025
- Puno je važnije u ovom trenutku.
-Wichtigeres?

1105
01:17:53,286 --> 01:17:55,152
- Što može biti važnije?
-Briane!

1106
01:17:55,330 --> 01:17:57,287
-Oprostite.
- Dakle, dobro je.

1107
01:17:57,457 --> 01:18:00,449
Ostat ćeš sa mnom,
ako te trebam, dođi.

1108
01:18:02,295 --> 01:18:04,002
Nečista krv.

1109
01:18:04,172 --> 01:18:06,630
Molim se da prihvatiš moju žrtvu

1110
01:18:06,800 --> 01:18:09,508
ili se gasi zauvijek
svjetlo u mojoj duši.

1111
01:18:09,761 --> 01:18:13,675
-Sarah! Što si joj napravio?
-Da, i vrati mi moju gumicu za kosu.

1112
01:18:13,932 --> 01:18:16,720
Ne mogu biti sami ovdje
žrtvovati djevicu?

1113
01:18:16,893 --> 01:18:19,681
Ne, Christiane. Pusti je opet.

1114
01:18:19,938 --> 01:18:22,270
Gotovo je.

1115
01:18:22,440 --> 01:18:23,976
Ne, draga moja.

1116
01:18:24,234 --> 01:18:26,066
Ali naprotiv.

1117
01:18:45,588 --> 01:18:47,374
Djeluje!

1118
01:18:55,140 --> 01:18:56,346
Ne!

1119
01:18:56,516 --> 01:18:59,258
o ne Bože, ne. Sarah.

1120
01:19:03,648 --> 01:19:05,559
vratio sam se

1121
01:19:06,443 --> 01:19:09,652
<i> Samo još jedan prekrasan utorak </i></i>

1122
01:19:09,904 --> 01:19:12,566
<i> Sviđa mu se noć obasjana mjesečinom u dvorcu </i></i>

1123
01:19:12,740 --> 01:19:16,825
<i> Da, bang, bang, bang
Da, psi. </i></i>

1124
01:19:17,078 --> 01:19:19,410
Ne radi.
Zašto ne radi?

1125
01:19:19,664 --> 01:19:22,827
Ubio sam svoju ženu zbog toga.
I dvije djevice.

1126
01:19:23,084 --> 01:19:27,373
ubit ću te,
ti ... ti talentirana svinjo!

1127
01:19:31,885 --> 01:19:34,047
Život vaše kćeri
bio je moj put natrag.

1128
01:19:34,304 --> 01:19:36,887
Pomogla mi je,
stvoriti remek-djelo.

1129
01:19:37,056 --> 01:19:40,515
Dvostruki disk remek djelo,
zove se "Jučer". vjerujem.

1130
01:19:40,768 --> 01:19:42,509
-Ah.
- Martine, tvoj prst.

1131
01:19:45,106 --> 01:19:46,972
Boriš se kao djevojčica.

1132
01:19:47,150 --> 01:19:49,141
- Tako je, seronjo.
- Bonnie.

1133
01:19:52,155 --> 01:19:53,236
Ah!

1134
01:19:53,490 --> 01:19:55,982
- Ubio si moju Saru.
-Ah!

1135
01:20:03,208 --> 01:20:05,495
Imaš čudnu tehniku ​​borbe.

1136
01:20:12,675 --> 01:20:14,211
Sarah. Sarah.

1137
01:20:14,469 --> 01:20:15,959
Što?

1138
01:20:16,221 --> 01:20:17,757
Sarah.

1139
01:20:19,849 --> 01:20:22,386
- građani i krumpirići.
- Oh, dijete moje.

1140
01:20:23,061 --> 01:20:24,802
-Hvala Bogu.
-Ne!

1141
01:20:24,979 --> 01:20:28,222
Vrati se tamo,
vrati se u rupu.

1142
01:20:37,367 --> 01:20:38,823
To još nije gotovo.

1143
01:20:45,875 --> 01:20:47,115
Oh, sranje!

1144
01:20:51,422 --> 01:20:53,254
Mračni gospodar.

1145
01:20:54,551 --> 01:20:57,134
Otići ću na trenutak u kupaonicu.

1146
01:20:58,179 --> 01:21:00,671
Ja sam Astaroth.

1147
01:21:00,932 --> 01:21:03,640
- Bok.
- žderač duša.

1148
01:21:04,686 --> 01:21:08,179
Tko me je od vas smrtnika nazvao?

1149
01:21:08,439 --> 01:21:11,306
To bih bio ja, Astaroth,
moj gospodar i majstore.

1150
01:21:11,568 --> 01:21:14,356
Oh, to je divno
da te upoznam.

1151
01:21:14,529 --> 01:21:17,692
Dopusti da ti otpjevam pjesmu.
Moja tipkovnica je upravo ovdje.

1152
01:21:17,949 --> 01:21:19,314
Budi tiho!

1153
01:21:19,951 --> 01:21:22,739
Prekršio si naš ugovor.

1154
01:21:23,663 --> 01:21:29,079
Zato postajemo
sada proždri svoju dušu.

1155
01:21:31,879 --> 01:21:35,918
poslao sam ti djevicu.
Pridržavao sam se pravila, gospodine.

1156
01:21:36,175 --> 01:21:40,419
Jeste li stvarno mislili
možeš li nas prevariti?

1157
01:21:40,638 --> 01:21:43,801
Ona nije djevica.

1158
01:21:45,476 --> 01:21:47,217
Što?

1159
01:21:49,772 --> 01:21:51,729
Što?

1160
01:21:51,983 --> 01:21:54,099
- Naravno da jest.
-Oh oh.

1161
01:21:54,360 --> 01:21:55,816
Sarah.

1162
01:21:56,070 --> 01:21:57,856
Je li to istina?

1163
01:21:58,114 --> 01:22:01,027
-Moj dragocjeni cvijet.
- bio je razdjevičen.

1164
01:22:01,284 --> 01:22:04,652
Je li to bio Charlie Doran, drkadžija?
Znao sam da želi nešto od tebe.

1165
01:22:04,912 --> 01:22:07,279
- Tko kaže da je bio dječak?
-Martin?

1166
01:22:07,457 --> 01:22:09,539
To nije važno, to može pričekati do sutra.

1167
01:22:09,792 --> 01:22:11,829
U kućnom si pritvoru, mlada damo.

1168
01:22:12,003 --> 01:22:13,459
potpuno sam zbunjena.

1169
01:22:13,713 --> 01:22:15,920
Djeca danas počinju tako rano.

1170
01:22:16,174 --> 01:22:17,505
Budi tiho!

1171
01:22:17,675 --> 01:22:20,337
Mračne sile
mora biti zadovoljan.

1172
01:22:20,595 --> 01:22:23,462
I ritual je završio.

1173
01:22:23,723 --> 01:22:26,886
Trebamo novu djevicu.

1174
01:22:27,894 --> 01:22:32,183
Ali drugu nisam pripremio.
Nema više nijednog.

1175
01:22:33,316 --> 01:22:37,355
Mi ćemo je odvesti.

1176
01:22:43,910 --> 01:22:46,026
Mi? Što?

1177
01:22:46,204 --> 01:22:47,740
Za stvarno?

1178
01:22:47,914 --> 01:22:50,326
o ne Gluposti.

1179
01:22:50,500 --> 01:22:52,616
Drugi. Što je s Declanom O'Donellom?

1180
01:22:53,252 --> 01:22:54,913
Da, što je s Declanom O'Donellom?

1181
01:22:55,171 --> 01:22:57,412
Bio je to samo vrh.

1182
01:22:59,384 --> 01:23:00,920
To je... oh.

1183
01:23:02,345 --> 01:23:04,803
Divne vijesti.

1184
01:23:05,056 --> 01:23:07,172
Dođi sada.

1185
01:23:09,977 --> 01:23:12,469
Ne, jako lijepo. Hvala vam puno.

1186
01:23:12,730 --> 01:23:14,391
Dođi k meni.

1187
01:23:14,649 --> 01:23:16,435
-Ne.
- Držim te.

1188
01:23:16,609 --> 01:23:18,691
Martine, učini nešto, molim te.

1189
01:23:18,945 --> 01:23:20,310
Ha!

1190
01:23:20,571 --> 01:23:23,063
-Nemam dovoljno snage.
-O Bože.

1191
01:23:31,666 --> 01:23:34,328
Vidio sam te u gradu,
ti balega stoko.

1192
01:23:34,502 --> 01:23:36,243
Nikad mi se nisi sviđao

1193
01:23:36,421 --> 01:23:39,413
Ah! Ti prokleti štakore s krilima.

1194
01:23:40,591 --> 01:23:42,298
pusti.

1195
01:23:42,552 --> 01:23:45,044
Zašto bismo oboje
otići u paklenu rupu?

1196
01:23:45,805 --> 01:23:47,341
Ne želim te izgubiti.

1197
01:23:47,598 --> 01:23:50,181
-O moj Bože, dobit ćeš bebu.
-Otići.

1198
01:23:50,435 --> 01:23:52,426
Postoji nešto što možete učiniti.

1199
01:23:52,603 --> 01:23:55,561
Da nisam djevica,
bio bih spašen.

1200
01:23:55,732 --> 01:23:58,190
-Ali to je...
-Kad podivljamo.

1201
01:23:58,359 --> 01:24:01,021
-Kada to učinimo.
-Sada ovdje?

1202
01:24:01,279 --> 01:24:03,941
Uostalom, bolje od gangbanga
od demona pakla.

1203
01:24:04,115 --> 01:24:06,026
O Bože, Rose. U REDU.

1204
01:24:06,200 --> 01:24:08,942
- Znam što mi je činiti.
-Nemam pojma.

1205
01:24:09,120 --> 01:24:11,111
Idi dolje i pogledaj.

1206
01:24:11,289 --> 01:24:13,997
- Obično radim više predigre.
-U REDU.

1207
01:24:14,167 --> 01:24:16,909
-Nemamo vremena i moj prst...
-Bez obzira.

1208
01:24:17,170 --> 01:24:19,002
Nešto izlazi iz rupe.

1209
01:24:19,172 --> 01:24:21,288
- To je beba.
-Definitivno ne.

1210
01:24:21,549 --> 01:24:24,041
Trebam li nešto učiniti, hm...

1211
01:24:24,218 --> 01:24:26,676
Oh, razumijem što radiš.
Da Savršeno.

1212
01:24:26,929 --> 01:24:29,136
- Sve jasno?
-Hvala.

1213
01:24:29,307 --> 01:24:32,095
On stoji na njemu,
ako uzmete njegova jaja.

1214
01:24:32,268 --> 01:24:33,554
Oh, hvala, Bonnie.

1215
01:24:33,728 --> 01:24:35,890
-Samo savjeti od žene ženi.
-U REDU.

1216
01:24:37,106 --> 01:24:38,562
Što oni tamo rade?

1217
01:24:38,816 --> 01:24:41,353
Mi samo to radimo
tako da Rose više nije djevica.

1218
01:24:41,527 --> 01:24:43,768
-Što?
-I zato što se volimo.

1219
01:24:44,030 --> 01:24:46,021
Poljubi me, vrtaču.

1220
01:24:47,450 --> 01:24:49,316
Moje lijepo oko.

1221
01:24:49,577 --> 01:24:51,989
Rose, stvarno? Je li to istina?

1222
01:24:52,163 --> 01:24:53,449
O moj... ah!

1223
01:24:53,706 --> 01:24:56,573
Vaše životinje.
Mora ostati djevica.

1224
01:24:58,127 --> 01:25:00,744
Sarah, moraš ga zaustaviti. Ah!

1225
01:25:14,852 --> 01:25:19,062
U retrospektivi, moglo bi biti
Bolje je ubiti kučku.

1226
01:25:35,706 --> 01:25:37,697
Oh, hvala, Bonnie.

1227
01:25:43,631 --> 01:25:46,669
- To mi je bilo prijeko potrebno.
- Pobrinite se za nju, može?

1228
01:25:47,385 --> 01:25:49,968
Ne samo jaja,
na Martina i Saru.

1229
01:25:50,137 --> 01:25:53,755
Da, nisam razmišljao ni sekunde,
misliš samo na jaja.

1230
01:25:53,933 --> 01:25:56,265
Ja ću se pobrinuti za nju.

1231
01:25:56,435 --> 01:25:59,097
-I na njegovim jajima.
-Ah ... da.

1232
01:25:59,647 --> 01:26:01,684
ne brini Zbogom, Bonnie.

1233
01:26:04,193 --> 01:26:07,151
Sada svima kažem
prvi put mi je bio trojac.

1234
01:26:15,997 --> 01:26:18,989
O moj Bože.
Je li to moguće, što čujem?

1235
01:26:19,959 --> 01:26:21,620
o ne Što?

1236
01:26:22,461 --> 01:26:24,168
Tako je sladak.

1237
01:26:25,756 --> 01:26:27,463
O moj Bože.

1238
01:26:27,633 --> 01:26:30,500
Mornaru, kako ti je to uspjelo?

1239
01:26:31,137 --> 01:26:35,381
- Brian joj je pomogao.
-Oh, čestitam, Briane.

1240
01:26:38,728 --> 01:26:40,844
Pozdrav Mali. Pozdrav Dušo.

1241
01:26:41,022 --> 01:26:43,389
-Rose, on umire.
-O moj Bože.

1242
01:26:43,566 --> 01:26:45,148
Martine, moramo ići opet.

1243
01:26:45,401 --> 01:26:46,482
Vrlo tiho, Rose.

1244
01:26:46,652 --> 01:26:49,610
-Moraš uhvatiti vrijeme, ali...
-Ne mislim na to.

1245
01:26:50,573 --> 01:26:52,530
Njegov ptičji duh?

1246
01:26:52,783 --> 01:26:55,200
Mislio sam da je to samo ptica.

1247
01:26:56,329 --> 01:26:59,037
Nemirni duh između svjetova.
nazvat ću te.

1248
01:26:59,206 --> 01:27:02,915
Otvorite kapiju, jer živi
žele razgovarati s mrtvima.

1249
01:27:10,760 --> 01:27:14,094
Rosie, ja sam.

1250
01:27:14,597 --> 01:27:16,964
Tata? Je li to stvarno istina?

1251
01:27:17,141 --> 01:27:20,259
- Tako mi je žao.
- ne. Nisi učinio ništa loše.

1252
01:27:20,519 --> 01:27:22,806
Bio si samo...

1253
01:27:22,980 --> 01:27:23,970
Dijete.

1254
01:27:24,148 --> 01:27:27,357
-Ne, trebao sam te spasiti.
-Ruža.

1255
01:27:27,526 --> 01:27:29,517
Ne smijete se osjećati krivima.

1256
01:27:29,695 --> 01:27:32,653
Spasio si toliko drugih.

1257
01:27:35,368 --> 01:27:37,905
Tata. Jesi li to stvarno ti?

1258
01:27:39,205 --> 01:27:41,412
Želim da upoznaš nekoga

1259
01:27:41,582 --> 01:27:42,947
Oh, Fanny.

1260
01:27:43,209 --> 01:27:45,701
tata,
Ne bi me trebao tako zvati.

1261
01:27:45,962 --> 01:27:49,296
Da, ispričavam se, Sailor.
Pazite jedno na drugo.

1262
01:27:49,548 --> 01:27:50,913
Da naravno.

1263
01:27:51,175 --> 01:27:54,293
-Ali tata, jako nam nedostaješ.
- Znam, Rose.

1264
01:27:54,470 --> 01:27:56,586
Uvijek sam s vama dvoje.

1265
01:27:56,764 --> 01:27:59,722
A sada, Rose, žao mi je,
Moram opet ići.

1266
01:28:00,935 --> 01:28:04,644
Odleti u svjetlost, tata.
Prati svjetlo, tata, volimo te.

1267
01:28:15,700 --> 01:28:17,782
Rose, gotovo.

1268
01:28:18,035 --> 01:28:19,821
-Martin?
- On je slobodan.

1269
01:28:24,792 --> 01:28:26,578
Vincent.

1270
01:28:27,461 --> 01:28:29,327
Njegovo ime je Vincent.

1271
01:28:30,131 --> 01:28:32,168
Mislim da je gladan.

1272
01:28:32,341 --> 01:28:35,709
Ima još nešto od Christianovog curry umaka.
Bi li mu se to svidjelo?

1273
01:28:35,970 --> 01:28:37,631
br.

1274
01:28:39,265 --> 01:28:40,847
Bok?

1275
01:28:41,851 --> 01:28:43,467
Oh, nisam se htio gnjaviti.

1276
01:28:43,728 --> 01:28:48,097
Imam prženu rižu i malo
Free Sate kao izgovor za samo.

1277
01:28:48,274 --> 01:28:51,016
Da, gladan sam.

1278
01:28:53,154 --> 01:28:55,145
<i> Tri mjeseca kasnije. </i></i>

1279
01:29:05,916 --> 01:29:09,034
-Bok.
-Bok. Kako ste?

1280
01:29:11,088 --> 01:29:13,546
-Što kažeš?
-Oh, vau.

1281
01:29:13,799 --> 01:29:14,960
-Izgleda super.
-Da?

1282
01:29:15,134 --> 01:29:16,590
- Da, divno.
-Dobro.

1283
01:29:16,844 --> 01:29:19,962
Da, "Extra Ordinary" je samo riječ.

1284
01:29:20,222 --> 01:29:21,587
Oh stvarno?

1285
01:29:21,849 --> 01:29:24,011
Ne, riješit ćemo to kasnije.
-Da?

1286
01:29:24,268 --> 01:29:25,633
IZVAN OBIČNOG
NIJEDAN SPUK NIJE PREMALI

1287
01:29:26,479 --> 01:29:28,470
Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati.

1288
01:29:28,731 --> 01:29:30,017
Oh.

1289
01:29:31,525 --> 01:29:34,608
- Znaš što značiš Sari i meni.
-Da naravno.

1290
01:29:34,779 --> 01:29:37,271
Vas dvoje mi također značite sve na svijetu.

1291
01:29:37,448 --> 01:29:39,405
- Znaš...

1292
01:29:42,536 --> 01:29:45,324
-O moj Bože.
- Danas sam rezbario.

1293
01:29:46,248 --> 01:29:49,036
Rose Dooley, želiš li biti moja žena?

1294
01:29:51,962 --> 01:29:52,952
br.

1295
01:29:55,007 --> 01:29:56,998
KRAJ

1296
01:34:03,130 --> 01:34:06,043
<i> To je to od nas.
Do sljedećeg puta. </i>


